حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ ".
Narrated Anas bin Malik: Allah's Messenger (PBUH) said, "The superiority of `Aisha over other women is like the superiority of Tharid to other meals." ھم سے عبدالعزیز بن عبداللھ نے بیان کیا ، کھا کھ مجھ سے محمد بن جعفر نے بیان کیا ، ان سے عبداللھ بن عبدالرحمٰن نے اور انھوں نے حضرت انس بن مالک رضی اللھ عنھ سے سنا ، انھوں نے بیان کیا کھ میں نے رسول کریم صلی اللھ علیھ وسلم کو یھ فرماتے ھوئے سنا ھے کھ عائشھ رضی اللھ عنھا کی فضیلت باقی عورتوں پر ایسی ھے جیسے ثرید کی فضیلت اور تمام کھانوں پر ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 62 Hadith no 3770
Web reference: Sahih Bukhari Volume 5 Book 57 Hadith no 114
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، اشْتَكَتْ، فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، تَقْدَمِينَ عَلَى فَرَطِ صِدْقٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى أَبِي بَكْرٍ.
Narrated Al-Qasim bin Muhammad: Once `Aisha became sick and Ibn `Abbas went to see her and said, "O mother of the believers! You are leaving for truthful fore-runners i.e. for Allah's Messenger (PBUH) and Abu Bakr. محمد بن بشار نے مجھ سے بیان کیا ، کھا ھم سے عبدالوھاب بن عبدالمجید نے بیان کیا ، ھم سے ابن عون نے بیان کیا ، ان سے قاسم بن محمد نے کھ حضرت عائشھ رضی اللھ عنھا بیمار پڑیں تو حضرت ابن عباس رضی اللھ عنھما عیادت کے لیے آئے اور عرض کیا ، ام المؤمنین ! آپ تو سچے جانے والے کے پاس جا رھی ھیں ، یعنی رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم اور ابوبکر کے پاس ۔ ( عالم برزخ میں ان سے ملاقات مراد تھی ) ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 62 Hadith no 3771
Web reference: Sahih Bukhari Volume 5 Book 57 Hadith no 115
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ لَمَّا بَعَثَ عَلِيٌّ عَمَّارًا وَالْحَسَنَ إِلَى الْكُوفَةِ لِيَسْتَنْفِرَهُمْ خَطَبَ عَمَّارٌ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّهَا زَوْجَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ ابْتَلاَكُمْ لِتَتَّبِعُوهُ أَوْ إِيَّاهَا.
Narrated Abu Wail: When `Ali sent `Ammar and Al-Hasan to (the people of) Kufa to urge them to fight, `Ammar addressed them saying, "I know that she (i.e. `Aisha) is the wife of the Prophet (PBUH) in this world and in the Hereafter (world to come), but Allah has put you to test, whether you will follow Him (i.e. Allah) or her." ھم سے محمد بن بشار نے بیان کیا ، کھا ھم سے غندر نے بیان کیا ، ان سے شعبھ نے بیان کیا ، ان سے حکم نے اور انھوں نے ابووائل سے سنا ، انھوں نے بیان کیا کھ جب علی رضی اللھ عنھ نے عمار اور حسن رضی اللھ عنھما کو کوفھ بھیجا تھا تاکھ لوگوں کو اپنی مدد کے لیے تیار کریں تو عمار رضی اللھ عنھ نے ان سے خطاب کرتے ھوئے فرمایا تھا : مجھے بھی خوب معلوم ھے کھ عائشھ رضی اللھ عنھا رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم کی زوجھ ھیں اس دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی ، لیکن اللھ تعالیٰ تمھیں آزمانا چاھتا ھے کھ دیکھے تم علی رضی اللھ عنھ کی اتباع کرتے ھو ( جو برحق خلیفھ ھیں ) یا عائشھ رضی اللھ عنھا کی ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 62 Hadith no 3772
Web reference: Sahih Bukhari Volume 5 Book 57 Hadith no 116
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ، فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ، فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ، فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا، وَجَعَلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةً.
Narrated `Aisha: That she borrowed a necklace from Asma' and it was lost. Allah's Messenger (PBUH) sent some of his companions to look for it. During their journey the time of prayer was due and they prayed without ablution. When they returned to the Prophet (PBUH) they complained about it. So the Divine Verse of Tayammum was revealed. Usaid bin Hudair said (to `Aisha), "May Allah reward you handsomely. By Allah, whenever you have a difficulty, Allah took you out of it and brought with it, a Blessing for the Muslims." ھم سے عبید بن اسماعیل نے بیان کیا ، کھا ھم سے ابواسامھ نے بیان کیا ، ان سے ھشام نے ، ان سے ان کے والد نے اور ان سے عائشھ رضی اللھ عنھا نے کھ ( نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم کے ساتھ ایک غزوھ میں جانے کے لیے ) آپ نے ( اپنی بھن ) اسماء رضی اللھ عنھا سے ایک ھار عاریتاً لے لیا تھا ، اتفاق سے وھ راستے میں کھیں گم ھو گیا ، حضور صلی اللھ علیھ وسلم نے اسے تلاش کرنے کے لیے چند صحابھ کو بھیجا ، اس دوران میں نماز کا وقت ھو گیا تو ان حضرات نے بغیر وضو کے نماز پڑھ لی ، پھر جب آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم کی خدمت میں حاضر ھوئے تو آپ سے صورت حال کے متعلق عرض کیا ، اس کے بعد تیمم کی آیت نازل ھوئی ۔ اس پر اسید بن حضیر رضی اللھ عنھ نے کھا : تمھیں اللھ تعالیٰ جزائے خیر دے ، خدا کی قسم تم پر جب بھی کوئی مرحلھ آیا تو اللھ تعالیٰ نے اس سے نکلنے کی سبیل تمھارے لیے پیدا کر دی ، اور تمام مسلمانوں کے لیے بھی اس میں برکت پیدا فرمائی ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 62 Hadith no 3773
Web reference: Sahih Bukhari Volume 5 Book 57 Hadith no 117
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَانَ فِي مَرَضِهِ، جَعَلَ يَدُورُ فِي نِسَائِهِ وَيَقُولُ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ". حِرْصًا عَلَى بَيْتِ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي سَكَنَ.
Narrated Hisham's father: When Allah's Messenger (PBUH) was in his fatal illness, he started visiting his wives and saying, "Where will I be tomorrow?" He was anxious to be in `Aisha's home. `Aisha said, "So when it was my day, the Prophet became silent (no longer asked the question). مجھ سے عبید بن اسماعیل نے بیان کیا ، کھا ھم سے ابواسامھ نے بیان کیا ، ان سے ھشام نے ، ان سے ان کے والد نے کھ رسول کریم صلی اللھ علیھ وسلم اپنے مرض الوفات میں بھی ازواج مطھرات کی باری کی پابندی فرماتے رھے البتھ یھ دریافت فرماتے رھے کھ کل مجھے کس کے یھاں ٹھھرنا ھے ؟ کیونکھ آپ حضرت عائشھ رضی اللھ عنھا کی باری کے خواھاں تھے ۔ حضرت عائشھ رضی اللھ عنھا نے بیان کیا کھ جب میرے یھاں قیام کا دن آیا تو آپ کو سکون ھوا ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 62 Hadith no 3774
Web reference: Sahih Bukhari Volume 5 Book 57 Hadith no 118
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَاجْتَمَعَ صَوَاحِبِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ، وَاللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، وَإِنَّا نُرِيدُ الْخَيْرَ كَمَا تُرِيدُهُ عَائِشَةُ، فَمُرِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْمُرَ النَّاسَ أَنْ يُهْدُوا إِلَيْهِ حَيْثُ مَا كَانَ أَوْ حَيْثُ مَا دَارَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا عَادَ إِلَىَّ ذَكَرْتُ لَهُ ذَاكَ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ ذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ " يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا نَزَلَ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ غَيْرِهَا ".
Narrated Hisham's father: The people used to send presents to the Prophet (PBUH) on the day of `Aisha's turn. `Aisha said, "My companions (i.e. the other wives of the Prophet) gathered in the house of Um Salama and said, "O Um Salama! By Allah, the people choose to send presents on the day of `Aisha's turn and we too, love the good (i.e. presents etc.) as `Aisha does. You should tell Allah's Messenger (PBUH) to tell the people to send their presents to him wherever he may be, or wherever his turn may be." Um Salama said that to the Prophet and he turned away from her, and when the Prophet (PBUH) returned to her (i.e. Um Salama), she repeated the same, and the Prophet (PBUH) again turned away, and when she told him the same for the third time, the Prophet (PBUH) said, "O Um Salama! Don't trouble me by harming `Aisha, for by Allah, the Divine Inspiration never came to me while I was under the blanket of any woman amongst you except her." ھم سے عبداللھ بن عبدالوھاب نے بیان کیا ، کھا ھم سے حماد نے کھا ، ھم سے ھشام نے ، انھوں نے اپنے والد ( عروھ ) سے ، انھوں نے کھا کھ لوگ آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم کو تحفے بھیجنے میں حضرت عائشھ رضی اللھ عنھا کی باری کا انتظار کیا کرتے تھے ، حضرت عائشھ رضی اللھ عنھا کھتی ھیں کھ میری سوکنیں سب ام سلمھ رضی اللھ عنھا کے پاس گئیں اور ان سے کھا : اللھ کی قسم لوگ جان بوجھ کر اپنے تحفے اس دن بھیجتے ھیں جس دن حضرت عائشھ رضی اللھ عنھا کی باری ھوتی ھے ، ھم بھی حضرت عائشھ رضی اللھ عنھا کی طرح اپنے لیے فائدھ چاھتی ھیں ، اس لیے تم آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم سے کھو کھ آپ لوگوں کو فرما دیں کھ میں جس بھی بیوی کے پاس رھوں جس کی بھی باری ھو اسی گھر میں تحفے بھیج دیا کرو ۔ ام سلمھ رضی اللھ عنھا نے یھ بات آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم کے سامنے بیان کی ، آپ نے کچھ بھی جواب نھیں دیا ۔ انھوں نے دوبارھ عرض کیا جب بھی جواب نھ دیا ، پھر تیسری بار عرض کیا تو آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا : اے ام سلمھ ! عائشھ کے بارے میں مجھ کو نھ ستاو ۔ اللھ کی قسم ! تم میں سے کسی بیوی کے لحاف میں ( جو میں اوڑھتا ھوں سوتے وقت ) مجھ پر وحی نازل نھیں ھوتی ھاں ( عائشھ کا مقام یھ ھے ) ان کے لحاف میں وحی نازل ھوتی ھے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 62 Hadith no 3775
Web reference: Sahih Bukhari Volume 5 Book 57 Hadith no 119
