وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَلاَ فِي الْمُزَفَّتِ ". وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهَا الْحَنْتَمَ وَالنَّقِيرَ.
Anas bin Malik said: Allah's Messenger (PBUH) said, "Do not make drinks in Ad-Dubba' nor in Al-Muzaffat. Abu Huraira used to add to them Al-Hantam and An-Naqir. اور زھری سے روایت ھے ، کھا کھ مجھ سے حضرت انس بن مالک رضی اللھ عنھ نے بیان کیا کھ رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا کھ ” دباء “ اور ” مزفت “ میں نبیذ نھ بنایا کرو اور حضرت ابوھریرھ رضی اللھ عنھ اس کے ساتھ ” حنتم “ اور ” نقیر “ کا بھی اضافھ کیا کرتے تھے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 74 Hadith no 5587
Web reference: Sahih Bukhari Volume 7 Book 69 Hadith no 492
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ، وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا عَهْدًا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا. قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو فَشَىْءٌ يُصْنَعُ بِالسِّنْدِ مِنَ الرُّزِّ. قَالَ ذَاكَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ. وَقَالَ حَجَّاجُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ مَكَانَ الْعِنَبِ الزَّبِيبَ.
Chapter: Alcoholic drink is any drink that disturbs the mindNarrated Ibn `Umar: `Umar delivered a sermon on the pulpit of Allah's Messenger (PBUH), saying, "Alcoholic drinks were prohibited by Divine Order, and these drinks used to be prepared from five things, i.e., grapes, dates, wheat, barley and honey. Alcoholic drink is that, that disturbs the mind." `Umar added, "I wish Allah's Apostle had not left us before he had given us definite verdicts concerning three matters, i.e., how much a grandfather may inherit (of his grandson), the inheritance of Al-Kalala (the deceased person among whose heirs there is no father or son), and various types of Riba(1 ) (usury) ." ھم سے احمد بن ابی رجاء نے بیان کیا ، انھوں نے کھا ھم سے یحییٰ بن سعید قطان نے بیان کیا ، ان سے ابو حیان تمیمی نے ، ان سے شعبی نے اور ان سے حضرت عبداللھ بن عمر رضی اللھ عنھما نے بیان کیا کھ حضرت عمر رضی اللھ عنھ نے رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم کے منبر پر خطبھ دیتے ھوئے کھا جب شراب کی حرمت کا حکم ھوا تو وھ پانچ چیزوں سے بنتی تھی ۔ انگور سے ، کھجور سے ، گیھوں سے ، جو اور شھد سے اور ” خمر “ ( شراب ) وھ ھے جو عقل کو مخمور کر دے اور تین مسائل ایسے ھیں کھ میری تمنا تھی کھ رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم ھم سے جدا ھونے سے پھلے ھمیں ان کا حکم بتا جاتے ، دادا کا مسئلھ ، کلالھ کا مسئلھ اور سود کے چند مسائل ۔ ابو حیان نے بیان کیا کھ میں نے شعبی سے پوچھا اے ابوعمرو ! ایک شربت سندھ میں چاول سے بنایا جاتا ھے ۔ انھوں نے کھا کھ یھ چیز رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم کے زمانے میں نھیں پائی جاتی تھی یا کھا کھ حضرت عمر رضی اللھ عنھ کے زمانے میں نھ تھی اور فرج ابن منھال نے بھی اس حدیث کو حماد بن سلمھ سے بیان کیا اور ان سے ابو حیان نے اس میں ” انگور “ کے بجائے ” کشمش “ ھے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 74 Hadith no 5588
Web reference: Sahih Bukhari Volume 7 Book 69 Hadith no 493
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ الْخَمْرُ يُصْنَعُ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ.
Narrated 'Umar: "Alcoholic drinks are prepared from five things, i.e., raisins, dates. wheat, barley and honey." ھم سے حفص بن عمر نے بیان کیا ، انھوں نے کھا ھم سے شعبھ نے بیان کیا ، ان سے عبداللھ بن ابی السفر نے بیان کیا ، ان سے شعبی نے ان سے حضرت عبداللھ بن عمر رضی اللھ عنھما نے کھ حضرت عمر رضی اللھ عنھ نے کھا شراب پانچ چیزوں سے بنتی تھی ۔ کشمش ، کھجور اور گیھوں ، جو اور شھدسے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 74 Hadith no 5589
Web reference: Sahih Bukhari Volume 7 Book 69 Hadith no 494
وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنَا عَطِيَّةُ بْنُ قَيْسٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَنْمٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَامِرٍ ـ أَوْ أَبُو مَالِكٍ ـ الأَشْعَرِيُّ وَاللَّهِ مَا كَذَبَنِي سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيَكُونَنَّ مِنْ أُمَّتِي أَقْوَامٌ يَسْتَحِلُّونَ الْحِرَ وَالْحَرِيرَ وَالْخَمْرَ وَالْمَعَازِفَ، وَلَيَنْزِلَنَّ أَقْوَامٌ إِلَى جَنْبِ عَلَمٍ يَرُوحُ عَلَيْهِمْ بِسَارِحَةٍ لَهُمْ، يَأْتِيهِمْ ـ يَعْنِي الْفَقِيرَ ـ لِحَاجَةٍ فَيَقُولُوا ارْجِعْ إِلَيْنَا غَدًا. فَيُبَيِّتُهُمُ اللَّهُ وَيَضَعُ الْعَلَمَ، وَيَمْسَخُ آخَرِينَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ".
Chapter: The one who regards an alcoholic drink lawful to drink, and calls it by another nameNarrated Abu 'Amir or Abu Malik Al-Ash'ari: that he heard the Prophet (PBUH) saying, "From among my followers there will be some people who will consider illegal sexual intercourse, the wearing of silk, the drinking of alcoholic drinks and the use of musical instruments, as lawful. And there will be some people who will stay near the side of a mountain and in the evening their shepherd will come to them with their sheep and ask them for something, but they will say to him, 'Return to us tomorrow.' Allah will destroy them during the night and will let the mountain fall on them, and He will transform the rest of them into monkeys and pigs and they will remain so till the Day of Resurrection." اور ھشام بن عمار نے بیان کیا کھ ان سے صدقھ بن خالد نے بیان کیا ، ان سے عبدالرحمٰن بن یزید نے ، ان سے عطیھ بن قیس کلابی نے ، ان سے عبدالرحمٰن بن غنم اشعری نے بیان کیا کھا کھ مجھ سے ابوعامر رضی اللھ عنھ یا ابو مالک اشعری رضی اللھ عنھ نے بیان کیا اللھ کی قسم انھوں نے جھوٹ نھیں بیان کیا کھ انھوں نے نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم سے سنا ، آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا کھ میری امت میں ایسے برے لوگ پیدا ھو جائیں گے جو زناکاری ، ریشم کا پھننا ، شراب پینا اور گانے بجانے کو حلال بنا لیں گے اور کچھ متکبر قسم کے لوگ پھاڑ کی چوٹی پر ( اپنے بنگلوں میں رھائش کرنے کے لیے ) چلے جائیں گے ۔ چرواھے ان کے مویشی صبح و شام لائیں گے اور لے جائیں گے ۔ ان کے پاس ایک فقیر آدمی اپنی ضرورت لے کر جائے گا تو وھ ٹالنے کے لیے اس سے کھیں گے کھ کل آنا لیکن اللھ تعالیٰ رات کو ان کو ( ان کی سرکشی کی وجھ سے ) ھلاک کر دے گا پھاڑ کو ( ان پر ) گرا دے گا اور ان میں سے بھت سوں کو قیامت تک کے لیے بندر اور سور کی صورتوں میں مسخ کر دے گا ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 74 Hadith no 5590
Web reference: Sahih Bukhari Volume 7 Book 69 Hadith no 494
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ أَتَى أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ وَهْىَ الْعَرُوسُ. قَالَتْ أَتَدْرُونَ مَا سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعْتُ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ.
Chapter: To prepare non-alcoholic drinks in bowls or TaurNarrated Sahl: Abu Usaid As-Sa`idi came and invited Allah's Messenger (PBUH) on the occasion of his wedding. His wife who was the bride, was serving them. Do you know what drink she prepared for Allah's Messenger (PBUH) ? She had soaked some dates in water in a Tur overnight. ھم سے قتیبھ بن سعید نے بیان کیا ، کھا ھم سے یعقوب بن عبدالرحمٰن نے بیان کیا ، ان سے ابوحازم سلمھ بن دینار نے بیان کیا کھ میں نے سھل بن سعد ساعدی سے سنا ، انھوں نے کھا کھ ابواسید مالک بن ربیع آئے اور نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم کو اپنے ولیمھ کی دعوت دی ، ان کی بیوی ھی سب کام کر رھی تھیں حالانکھ وھ نئی دلھن تھیں ۔ حضرت سھل رضی اللھ عنھ نے بیان کیا تمھیں معلوم ھے کھ میں نے آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم کو کیا پلایا تھا ۔ آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم کے لیے انھوں نے پتھر کے کونڈے میں رات کے وقت کھجور بھگو دی تھی ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 74 Hadith no 5591
Web reference: Sahih Bukhari Volume 7 Book 69 Hadith no 495
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الظُّرُوفِ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّهُ لاَ بُدَّ لَنَا مِنْهَا. قَالَ " فَلاَ إِذًا ". وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ بِهَذَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا وَقَالَ فِيهِ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْأَوْعِيَةِ
Chapter: The Prophet (saws) re-allowed the use of forbidden bowls and containersNarrated Jabir: Allah's Messenger (PBUH) forbade the use of (certain) containers, but the Ansar said, "We cannot dispense with them." The Prophet (PBUH) then said, "If so, then use them." ھم سے یوسف بن موسیٰ نے بیان کیا ، کھا ھم سے محمد بن عبداللھ ابو احمد زبیری نے ، کھا ھم سے سفیان ثوری نے بیان کیا ، ان سے منصور بن معتمر نے ، ان سے سالم بن ابی الجعد نے اور ان سے جابر رضی اللھ عنھ نے بیان کیا کھ رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم نے چند برتنوں میں نبیذ بھگونے کی ( جن میں شراب بنتی تھی ) ممانعت کر دی تھی پھر انصار نے عرض کیا کھ ھمارے پاس تو دوسرے برتن نھیں ھیں ۔ آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا تو خیر پھر اجازت ھے ۔ امام بخاری رحمھ اللھ کھتے ھیں مجھ سے خلیفھ بن خیاط نے بیان کیا ، کھا ھم سے یحییٰ بن سعید قطان نے بیان کیا ، کھا ھم سے سفیان ثوری نے بیان کیا ، ان سے منصور بن معتمر نے اور ان سے سالم بن ابی الجعد نے پھر یھی حدیث روایت کی تھی ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 74 Hadith no 5592
Web reference: Sahih Bukhari Volume 7 Book 69 Hadith no 496
