حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ الرُّبَيِّعِ بِنْتَ الْبَرَاءِ، وَهْىَ أُمُّ حَارِثَةَ بْنِ سُرَاقَةَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَلاَ تُحَدِّثُنِي عَنْ حَارِثَةَ وَكَانَ قُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ أَصَابَهُ سَهْمٌ غَرْبٌ، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ، صَبَرْتُ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ اجْتَهَدْتُ عَلَيْهِ فِي الْبُكَاءِ. قَالَ " يَا أُمَّ حَارِثَةَ، إِنَّهَا جِنَانٌ فِي الْجَنَّةِ، وَإِنَّ ابْنَكِ أَصَابَ الْفِرْدَوْسَ الأَعْلَى ".
Chapter: Whoever is killed by an arrowNarrated Anas bin Malik: Um Ar-Rubai'bint Al-Bara', the mother of Hartha bin Suraqa came to the Prophet (PBUH) and said, "O Allah's Prophet! Will you tell me about Hartha?" Hartha has been killed (i.e. martyred) on the day of Badr with an arrow thrown by an unidentified person. She added, "If he is in Paradise, I will be patient; otherwise, I will weep bitterly for him." He said, "O mother of Hartha! There are Gardens in Paradise and your son got the Firdausal-ala (i.e. the best place in Paradise). ھم سے محمد بن عبداللھ نے بیان کیا ‘ انھوں نے کھا ھم سے حسین بن محمد ابو احمد نے بیان کیا ‘ انھوں نے کھا ھم سے شیبان نے بیان کیا قتادھ سے ‘ ان سے انس بن مالک نے بیان کیا کھ ام الربیع بنت براء رضی اللھ عنھا جو حارثھ بن سراقھ رضی اللھ عنھ کی والدھ تھیں ‘ نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم کی خدمت میں حاضر ھوئیں اور عرض کیا اے اللھ کے نبی ! حارثھ کے بارے میں بھی آپ مجھے کچھ بتائیں ۔ ۔ ۔ حارثھ رضی اللھ عنھ بدر کی لڑائی میں شھید ھو گئے تھے ‘ انھیں نامعلوم سمت سے ایک تیر آ کر لگا تھا ۔ ۔ ۔ کھ اگر وھ جنت میں ھے تو صبر کر لوں اور اگر کھیں اور ھے تو اس کے لئے روؤں دھوؤں ۔ آپ صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا اے ام حارثھ ! جنت کے بھت سے درجے ھیں اور تمھارے بیٹے کو فردوس اعلیٰ میں جگھ ملی ھے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 56 Hadith no 2809
Web reference: Sahih Bukhari Volume 4 Book 52 Hadith no 64
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Chapter: Whoever fights so that Allah's Word be superiorNarrated Abu Musa: A man came to the Prophet (PBUH) and asked, "A man fights for war booty; another fights for fame and a third fights for showing off; which of them fights in Allah's Cause?" The Prophet (PBUH) said, "He who fights that Allah's Word (i.e. Islam) should be superior, fights in Allah's Cause." ھم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا ‘ کھا ھم سے شعبھ نے بیان کیا ‘ ان سے عمرو بن مرھ نے ‘ ان سے ابووائل نے اور ان سے ابوموسیٰ اشعری رضی اللھ عنھ نے بیان کیا کھ ایک صحابی ( لاحق بن ضمیرھ ) نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم کی خدمت میں حاضر ھوئے اور عرض کیا کھ ایک شخص جنگ میں شرکت کرتا ھے غنیمت حاصل کرنے کے لئے ایک شخص جنگ میں شرکت کرتا ھے ناموری کے لئے ‘ ایک شخص جنگ میں شرکت کرتا ھے تاکھ اس کی بھادری کی دھاک بیٹھ جائے تو ان میں سے اللھ کے راستے میں کو ن لڑتا ھے ؟ آپ صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا جو شخص اس ارادھ سے جنگ میں شریک ھوتا ھے کھ اللھ ھی کا کلمھ بلند رھے ‘ صرف وھی اللھ کے راستھ میں لڑتا ھے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 56 Hadith no 2810
Web reference: Sahih Bukhari Volume 4 Book 52 Hadith no 65
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا عَبَايَةُ بْنُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْسٍ، هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَبْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا اغْبَرَّتْ قَدَمَا عَبْدٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ ".
Narrated Abu `Abs: (who is `Abdur-Rahman bin Jabir) Allah's Messenger (PBUH) said," Anyone whose both feet get covered with dust in Allah's Cause will not be touched by the (Hell) fire." ھم سے اسحاق بن منصور نے بیان کیا ‘کھا ھم کو محمد بن مبارک نے خبر دی ‘ کھا ھم سے یحییٰ بن حمزھ نے بیان کیا ‘ کھا کھ مجھ سے یزید بن ابی مریم نے بیان کیا ‘ انھیں عبایھ بن رافع بن خدیج نے خبر دی ‘ کھا کھ مجھے ابوعبس رضی اللھ عنھ نے خبر دی ‘ آپ کا نام عبدالرحمٰن بن جبیر ھے کھ رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا جس بندے کے بھی قدم اللھ کے راستے میں غبارآلود ھو گئے ‘ انھیں ( جھنم کی ) آگ چھوئے ؟ ( یھ نا ممکن ھے ) ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 56 Hadith no 2811
Web reference: Sahih Bukhari Volume 4 Book 52 Hadith no 66
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَهُ وَلِعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ائْتِيَا أَبَا سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ. فَأَتَيْنَاهُ وَهُوَ وَأَخُوهُ فِي حَائِطٍ لَهُمَا يَسْقِيَانِهِ، فَلَمَّا رَآنَا جَاءَ فَاحْتَبَى وَجَلَسَ فَقَالَ كُنَّا نَنْقُلُ لَبِنَ الْمَسْجِدِ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَكَانَ عَمَّارٌ يَنْقُلُ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَسَحَ عَنْ رَأْسِهِ الْغُبَارَ وَقَالَ " وَيْحَ عَمَّارٍ، تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، عَمَّارٌ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ".
Chapter: The dust which falls on head in Allah's CauseNarrated `Ikrima: that Ibn `Abbas told him and `Ali bin `Abdullah to go to Abu Sa`id and listen to some of his narrations; So they both went (and saw) Abu Sa`id and his brother irrigating a garden belonging to them. When he saw them, he came up to them and sat down with his legs drawn up and wrapped in his garment and said, "(During the construction of the mosque of the Prophet) we carried the adobe of the mosque, one brick at a time while `Ammar used to carry two at a time. The Prophet (PBUH) passed by `Ammar and removed the dust off his head and said, "May Allah be merciful to `Ammar. He will be killed by a rebellious aggressive group. `Ammar will invite them to (obey) Allah and they will invite him to the (Hell) fire." ھم سے ابراھیم بن موسیٰ نے بیان کیا ‘ کھا ھم کو عبدالوھاب ثقفی نے خبر دی ‘ کھا ھم سے خالد نے بیان کیا عکرمھ سے کھ ابن عباس رضی اللھ عنھما نے ان سے اور ( اپنے صاحبزادے ) علی بن عبداللھ سے فرمایا تم دونوں ابو سعید خدری رضی اللھ عنھ کی خدمت میں جاؤ اور ان سے احادیث نبوی سنو ۔ چنانچھ ھم حاضر ھوئے ‘ اس وقت ابوسعید رضی اللھ عنھ اپنے ( رضاعی ) بھائی کے ساتھ باغ میں تھے اور باغ کو پانی دے رھے تھے ‘ جب آپ نے ھمیں دیکھا تو ( ھمارے پاس ) تشریف لائے اور ( چادر اوڑھ کر ) گوٹ مار کر بیٹھ گئے ‘ اس کے بعد بیان فرمایا ھم مسجدنبوی کی اینٹیں ( ھجرت نبوی کے بعد تعمیر مسجد کیلئے ) ایک ایک کر کے ڈھو رھے تھے لیکن عمار رضی اللھ عنھ دو دو اینٹیں لا رھے تھے ‘ اتنے میں نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم ادھر سے گزرے اور ان کے سر سے غبار کو صاف کیا پھر فرمایا افسوس ! عمار کو ایک باغی جماعت مارے گی ‘ یھ تو انھیں اللھ کی ( اطاعت کی ) طرف دعوت دے رھا ھو گا لیکن وھ اسے جھنم کی طرف بلا رھے ھوں گے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 56 Hadith no 2812
Web reference: Sahih Bukhari Volume 4 Book 52 Hadith no 67
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَجَعَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ الْغُبَارُ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ، فَوَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ ". قَالَ هَا هُنَا. وَأَوْمَأَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ. قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Chapter: To take a bath after fightingNarrated `Aisha: When Allah's Messenger (PBUH) returned on the day (of the battle) of Al-Khandaq (i.e. Trench), he put down his arms and took a bath. Then Gabriel whose head was covered with dust, came to him saying, "You have put down your arms! By Allah, I have not put down my arms yet." Allah's Messenger (PBUH) said, "Where (to go now)?" Gabriel said, "This way," pointing towards the tribe of Bani Quraiza. So Allah's Messenger (PBUH) went out towards them . ھم سے محمد بن سلام نے بیان کیا ‘ کھا ھم کو عبدھ نے خبر دی ھشام بن عروھ سے ‘ انھیں ان کے والد نے اور انھیں عائشھ رضی اللھ عنھا نے کھ رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم جب جنگ خندق سے ( فارغ ھو کر ) واپس آئے اور ھتھیار رکھ کر غسل کرنا چاھا تو جبرائیل علیھ السلام آئے ‘ ان کا سر غبار سے اٹا ھوا تھا ۔ جبرائیل علیھ السلام نے کھا آپ نے ھتھیار اتار دیئے ‘ اللھ کی قسم میں نے تو ابھی تک ھتھیار نھیں اتارے ھیں ۔ آپ صلی اللھ علیھ وسلم نے دریافت فرمایا تو پھر اب کھاں کا ارادھ ھے ؟ انھوں نے فرمایا ادھر اور بنوقریظھ کی طرف اشارھ کیا ۔ عائشھ رضی اللھ عنھا نے بیان کیا کھ پھر رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم نے بنوقریظھ کے خلاف لشکر کشی کی ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 56 Hadith no 2813
Web reference: Sahih Bukhari Volume 4 Book 52 Hadith no 68
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا أَصْحَابَ بِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ غَدَاةً، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، قَالَ أَنَسٌ أُنْزِلَ فِي الَّذِينَ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنٌ قَرَأْنَاهُ ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ.
Chapter: The Statement of Allah Taa'la: "Think not of those who are killed in the Way of Allah as dead..."Narrated Anas bin Malik: For thirty days Allah's Messenger (PBUH) invoked Allah to curse those who had killed the companions of Bir- Mauna; he invoked evil upon the tribes of Ral, Dhakwan, and Usaiya who disobeyed Allah and His Apostle. There was reveled about those who were killed at Bir-Mauna a Qur'anic Verse we used to recite, but it was cancelled later on. The Verse was: "Inform our people that we have met our Lord. He is pleased with us and He has made us pleased." ھم سے اسماعیل بن عبداللھ نے بیان کیا‘کھا کھ مجھ سے امام مالک نے بیان کیا اسحاق بن عبداللھ بن ابی طلحھ سے اور ان سے انس بن مالک رضی اللھ عنھ نے بیان کیا کھ اصحاب بئرمعونھ ( رضی اللھ عنھم ) کو جن لوگوں نے قتل کیا تھا ان پر رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم نے تیس دن تک صبح کی نماز میں بددعا کی تھی ۔ یھ رعل ‘ ذکوان اور عصیھ قبائل کے لوگ تھے جنھوں نے اللھ اور اس کے رسول صلی اللھ علیھ وسلم کی نافرمانی کی تھی ۔ انس رضی اللھ عنھ نے بیان کیا کھ جو ( 70 قاری ) صحابھ بئرمعونھ کے موقع پر شھید کر دئیے گئے تھے ‘ ان کے بارے میں قرآن کی یھ آیت نازل ھوئی تھی جسے ھم مدت تک پڑھتے رھے تھے بعد میں آیت منسوخ ھو گئی تھی ( اس آیت کا ترجمھ یھ ھے ) ” ھماری قوم کو پھنچا دو کھ ھم اپنے رب سے آ ملے ھیں ‘ ھمارا رب ھم سے راضی ھے اور ھم اس سے راضی ھیں ۔ “
Book reference: Sahih Bukhari Book 56 Hadith no 2814
Web reference: Sahih Bukhari Volume 4 Book 52 Hadith no 69
