حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أُرِيتُ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ، وَسَاقَ الْحَدِيثَ. وَتَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَوْ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعَيْبٌ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَعْمَرٌ لاَ يُسْنِدُهُ حَتَّى كَانَ بَعْدُ.
Narrated Ibn `Abbas: About a man who came to Allah's Messenger (PBUH) and said, "I was shown in a dream last night..." Then Ibn `Abbas mentioned the narration. ھم سے یحییٰ نے بیان کیا ‘ انھوں نے کھا ھم سے لیث بن سعد نے بیان کیا ‘ ان سے یونس نے بیان کیا ‘ ان سے ابن شھاب نے بیان کیا ‘ان سے عبیداللھ بن عبداللھ نے کھ حضرت عبداللھ بن عباس رضی اللھ عنھما نے بیان کیا کھ ایک صاحب رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم کی خدمت میں آئے اور کھا کھ میں نے رات کو خواب دیکھا ھے اور انھوں نے واقعھ بیان کیا اور اس روایت کی متابعت سلیمان بن کثیر ‘ زھری کے بھتیجے اور سفیان بن حسین نے زھری سے کی ‘ ان سے عبیداللھ نے بیان کیا اور ان سے حضرت عبداللھ بن عباس رضی اللھ عنھما نے بیان کیا انھوں نے نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم سے روایت کیا ‘ اور زبیدی نے زھری سے بیان کیا ‘ ان سے عبیداللھ نے اور ان سے ابن عباس اور ابوھریرھ رضی اللھ عنھما نے نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم سے اور شعیب اور اسحاق بن یحییٰ نے زھری سے بیان کیا کھ حضرت ابوھریرھ رضی اللھ عنھ نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم سے بیان کرتے تھے اور معمر نے اسے متصلاً نھیں بیان کیا لیکن بعد میں متصلاً بیان کرنے لگے تھے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 91 Hadith no 7000
Web reference: Sahih Bukhari Volume 9 Book 87 Hadith no 129
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ. فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". كَمَا قَالَ فِي الأُولَى. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Narrated Anas bin Malik: Allah's Messenger (PBUH) used to visit Um Haram bint Milhan she was the wife of 'Ubada bin As-Samit. One day the Prophet (PBUH) visited her and she provided him with food and started looking for lice in his head. Then Allah's Messenger (PBUH) slept and afterwards woke up smiling. Um Haram asked, "What makes you smile, O Allah's Messenger (PBUH)?" He said, "Some of my followers were presented before me in my dream as fighters in Allah's Cause, sailing in the middle of the seas like kings on the thrones or like kings sitting on their thrones." (The narrator 'Is-haq is not sure as to which expression was correct). Um Haram added, 'I said, "O Allah's Messenger (PBUH)! Invoke Allah, to make me one of them;" So Allah's Messenger (PBUH) invoked Allah for her and then laid his head down (and slept). Then he woke up smiling (again). (Um Haram added): I said, "What makes you smile, O Allah's Messenger (PBUH)?" He said, "Some people of my followers were presented before me (in a dream) as fighters in Allah's Cause." He said the same as he had said before. I said, "O Allah's Messenger (PBUH)! Invoke Allah to make me from them." He said, "You are among the first ones." Then Um Haram sailed over the sea during the Caliphate of Muawiya bin Abu Sufyan, and she fell down from her riding animal after coming ashore, and died. ھم سے عبداللھ بن یوسف نے بیان کیا ‘ کھا ھم کو امام مالک نے خبر دی ‘ انھیں اسحاق بن عبداللھ بن ابی طلحھ نے اور انھوں نے حضرت انس بن مالک رضی اللھ عنھ سے سنا کھ رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم حضرت ام حرام بنت ملحان رضی اللھ عنھ کے ھاں تشریف لے جا یا کرتے تھے ‘ وھ حضرت عبادھ بن صامت کے نکاح میں تھیں ۔ ایک دن آپ ان کے یھاں گئے تو انھوں نے آپ کے سامنے کھانے کی چیز پیش کی اور آپ کا سر جھاڑنے لگیں ۔ اس عرصھ میں آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم سو گئے پھر بیدا ر ھوئے تو آپ مسکرا رھے تھے ۔ انھوں نے کھا کھ میں نے اس پر پوچھا یا رسول اللھ ! آپ کیوں ھنس رھے ھیں ؟ آپ نے فرمایا کھ میری امت کے کچھ لوگ میرے سامنے اللھ کے راستے میں غزوھ کرتے ھوئے پیش کئے گئے ‘ اس دریا کی پشت پر ‘ وھ اس طرح سوار ھیں جیسے بادشاھ تخت پر ھوتے ھیں ۔ اسحاق کو شک تھا ( حدیث کے الفاظ ” ملوکاً علی الاسرۃ “ تھے یا ” مثل الملوک علی الاسرۃ “ ) انھوں نے کھا کھ میں نے اس پر عرض کیا یا رسول اللھ ! دعا کیجئے کھ اللھ مجھے بھی ان میں سے کر دے ۔ چنانچھ آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے ان کے لیے دعا کی پھر آپ نے سرمبارک رکھا ( اور سو گئے ) پھر بیدار ھوئے تو مسکرا رھے تھے ۔ میں نے عرض کیا یا رسول اللھ ! آپ کیوں ھنس رھے ھیں ۔ آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا کھ میری امت کے کچھ لوگ میرے سامنے اللھ کے راستے میں غزوھ کرتے پیش کئے گئے ۔ جس طرح آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے پھلی مرتبھ فرمایا تھا ۔ بیان کیا کھ میں نے عرض کیا یا رسول اللھ ! اللھ سے دعا کریں کھ مجھے بھی ان میں سے کر دے ۔ آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا کھ تم سب سے پھلے لوگوں میں ھو گی ۔ چنانچھ ام حرام رضی اللھ عنھا معاویھ رضی اللھ عنھ کے زمانھ میں سمندری سفر پر گئیں اور جب سمندر سے باھر آئیں تو سواری سے گر کر شھید ھو گئیں ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 91 Hadith no 7001, 7002
Web reference: Sahih Bukhari Volume 9 Book 87 Hadith no 130
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمُ اقْتَسَمُوا الْمُهَاجِرِينَ قُرْعَةً. قَالَتْ فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، وَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ غُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هُوَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَاذَا يُفْعَلُ بِي ". فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي بَعْدَهُ أَحَدًا أَبَدًا.
Chapter: The dreams of womenNarrated Kharija bin Zaid bin Thabit: Um Al-`Ala an Ansari woman who had given a pledge of allegiance to Allah's Messenger (PBUH) told me:, "The Muhajirln (emigrants) were distributed amongst us by drawing lots, and we got `Uthman bin Maz'un in our share. We made him stay with us in our house. Then he suffered from a disease which proved fatal. When he died and was given a bath and was shrouded in his clothes. Allah's Messenger (PBUH) came, I said, (addressing the dead body), 'O Aba As-Sa'ib! May Allah be Merciful to you! I testify that Allah has honored you.' Allah's Messenger (PBUH) said, 'How do you know that Allah has honored him?" I replied, 'Let my father be sacrificed for you, O Allah's Messenger (PBUH)! On whom else shall Allah bestow. His honor?' Allah's Messenger (PBUH) said, 'As for him, by Allah, death has come to him. By Allah, I wish him all good (from Allah). By Allah, in spite of the fact that I am Allah's Messenger (PBUH), I do not know what Allah will do to me.", Um Al-`Ala added, "By Allah, I will never attest the righteousness of anybody after that." ھم سے سعید بن عفیر نے بیان کیا ‘ کھا مجھ سے لیث بن سعد نے بیان کیا ‘ کھا مجھ سے عقیل نے بیان کیا ‘ ان سے ابن شھاب نے ‘ انھیں خارجھ بن ثابت نے خبر دی ‘ انھیں ام علاء رضی اللھ عنھا نے جو ایک انصاری عورت تھیں جنھوں نے نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم سے بیعت کی تھی خبر دی کھ انھوں نے مھاجرین کے ساتھ سلسلھ اخوت قائم کرنے کے لیے قرعھ اندازی کی تو ھمارا قرعھ عثمان بن مظعون رضی اللھ عنھ کے نام نکلا ۔ پھر ھم نے انھیں اپنے گھر میں ٹھھرا یا ۔ اس کے بعد انھیں ایک بیماری ھو گئی جس میں ان کی وفات ھو گئی ۔ جب ان کی وفات ھو گئی تو انھیں غسل دیا گیا اور ان کے کپڑوں کا کفن دیا گیا تو رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم تشریف لائے ۔ میں نے کھا ابو السائب ( عثمان رضی اللھ عنھ ) تم پر اللھ کی رحمت ھو ‘ تمھارے متعلق میری گواھی ھے کھ تمھیں اللھ نے عزت بخشی ھے ؟ آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے اس پر فرمایا تمھیں کیسے معلوم ھوا کھ اللھ نے انھیں عزت بخشی ھے ۔ میں نے عرض کیا ‘ میرے ماں باپ آپ پر قربان ھوں یا رسول اللھ ! پھر اللھ کسے عزت بخشے گا ؟ آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا جھاں تک ان کا تعلق ھے تو یقینی چیز ( موت ) ان پر آ چکی ھے اور اللھ کی قسم میں بھی ان کے لیے بھلائی کی امید رکھتا ھوں اور اللھ کی قسم میں رسول اللھ ھونے کے باوجود حتمی طور پر نھیں جانتا کھ میرے ساتھ کیا کیا جائے گا ۔ انھوں نے اس کے بعد کھا کھ اللھ کی قسم اس کے بعد میں کبھی کسی کی برات نھیں کروں گی ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 91 Hadith no 7003
Web reference: Sahih Bukhari Volume 9 Book 87 Hadith no 131
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا وَقَالَ " مَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِهِ ". قَالَتْ وَأَحْزَنَنِي فَنِمْتُ، فَرَأَيْتُ لِعُثْمَانَ عَيْنًا تَجْرِي، فَأَخْبَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".
Narrated Az-Zuhri: Regarding the above narration, The Prophet (PBUH) said, "I do not know what Allah will do to him (Uthman bin Maz'un)." Um Al-`Ala said, "I felt very sorry for that, and then I slept and saw in a dream a flowing spring for `Uthman bin Maz'un, and told Allah's Messenger (PBUH) of that, and he said, "That flowing spring symbolizes his good deeds." ھم سے ابو الیمان نے بیان کیا ‘ کھا ھم کو شعیب نے خبر دی اور انھیں زھری نے یھی حدیث بیان کی اور بیان کیا کھ ( آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا کھ ) میں نھیں جانتا کھ میرے ساتھ کیا کیا جائے گا ۔ انھوں نے بیان کیا کھ اس کا مجھے رنج ھوا ۔ ( کھ حضرت عثمان رضی اللھ عنھ کے متعلق کوئی بات یقین کے ساتھ معلوم نھیں ھے ) چنانچھ میں سو گئی اور میں نے خواب میں دیکھا کھ حضرت عثمان رضی اللھ عنھ کے لیے ایک جاری چشمھ ھے ۔ میں نے اس کی اطلاع آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم کو دی تو آپ صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا کھ یھ ان کا نیک عمل ھے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 91 Hadith no 7004
Web reference: Sahih Bukhari Volume 9 Book 87 Hadith no 132
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ الأَنْصَارِيّ َ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفُرْسَانِهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمُ الْحُلُمَ يَكْرَهُهُ فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ وَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْهُ، فَلَنْ يَضُرَّهُ ".
Narrated Abu Qatada Al-Ansari: (a companion of the Prophet (PBUH) and one of his cavalry men) "I heard Allah's Messenger (PBUH) saying, "A good dream is from Allah, and a bad dream is from Satan; so, if anyone of you had a bad dream which he disliked, then he should spit on his left and seek refuge with Allah from it, for it will not harm him." ھم سے یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا ‘ کھا ھم سے لیث نے بیان کیا ‘ ان سے عقیل نے ‘ ان سے ابن شھاب نے ‘ ان سے ابوسلمھ نے اور ان سے حضرت ابوقتادھ انصاری رضی اللھ عنھ نے جو نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم کے صحابی اور آپ کے شھسوار وں میں سے تھے ۔ انھوں نے بیان کیا کھ میں نے نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم سے سنا آپ نے فرمایا کھ اچھے خواب اللھ کی طرف سے ھوتے ھیں اور برے شیطان کی طرف سے پس تم میں جو کوئی برا خواب دیکھے جو اسے ناپسند ھو تو اس چاھئے کھ اپنی بائیں طرف تھوکے اور اس سے اللھ کی پناھ مانگے وھ اسے ھرگز نقصان نھیں پھنچا سکے گا ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 91 Hadith no 7005
Web reference: Sahih Bukhari Volume 9 Book 87 Hadith no 133
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ مِنْ أَظْفَارِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي ". يَعْنِي عُمَرَ. قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Chapter: The milkNarrated Ibn `Umar: I heard Allah's Messenger (PBUH) saying, "While I was sleeping, I was given a bowl full of milk (in a dream), and I drank of it to my fill until I noticed its wetness coming out of my nails, and then I gave the rest of it to `Umar." They (the people) asked, "What have you interpreted (about the dream)? O Allah's Apostle?" He said, "(It is Religious) knowledge." ھم سے عبدان نے بیان کیا ‘ کھا ھم کو یونس نے خبر دی ‘ انھیں زھری نے ‘ انھیں حمزھ ابن عبداللھ نے خبر دی ‘ ان سے حضرت ابن عمر رضی اللھ عنھما نے بیان کیا کھ میں نے رسول اللھ کریم صلی اللھ علیھ وسلم سے سنا ‘ آپ نے فرمایا کھ میں سویا ھوا تھا کھ میرے پاس دودھ کا ایک پیالھ لایا گیا اور میں نے اس کا دودھ پیا ۔ یھاں تک کھ اس کی سیرابی کا اثر میں نے اپنے ناخنوں میں ظاھر ھوتا دیکھا ۔ اس کے بعد میں نے اس کا بچا ھوا دے دیا ۔ آپ کا اشارھ حضرت عمر رضی اللھ عنھ کی طرف تھا ۔ صحابھ نے پوچھا آپ نے اس کی تعبیر کیا کی یا رسول اللھ ؟ آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا کھ علم ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 91 Hadith no 7006
Web reference: Sahih Bukhari Volume 9 Book 87 Hadith no 134
