حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ خَالِدٍ بِنْتَ خَالِدٍ ـ قَالَ وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم غَيْرَهَا ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ.
Chapter: To seek refuge from punishment of the graveNarrated Um Khalid bint Khalid: I heard the Prophet (PBUH) seeking refuge with Allah from the punishment of the grave. ھم سے عبداللھ بن زبیر حمیدی نے بیان کیا ، کھا ھم سے سفیان بن عیینھ نے ، کھا ھم سے موسیٰ بن عقبھ نے بیان کیا ، کھا کھ میں نے ام خالد بنت خالد بن سعید رضی اللھ عنھما سے سنا ( موسیٰ نے ) بیان کیا کھ میں نے کسی سے نھیں سنا کھ ان کی بیان کی ھوئی حدیث سے مختلف کسی نے نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم سے سنا ھو ، انھوں نے بیان کیا کھ میں نے نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم سے سنا کھ آپ قبر کے عذاب سے اللھ کی پناھ مانگتے تھے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 80 Hadith no 6364
Web reference: Sahih Bukhari Volume 8 Book 75 Hadith no 375
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبٍ، كَانَ سَعْدٌ يَأْمُرُ بِخَمْسٍ وَيَذْكُرُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِهِنَّ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا يَعْنِي فِتْنَةَ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ".
Narrated Mus`ab: Sa`d used to recommend five (statements) and mentioned that the Prophet (PBUH) I used to recommend it. (It was) "O Allah! I seek refuge with You from miserliness; and seek refuge with You from cowardice; and seek refuge with You from being sent back to geriatric old age; and I seek refuge with You from the affliction of this world (i.e., the affliction of Ad-Dajjal etc.); and seek refuge with You from the punishment of the grave." ھم سے آدم بن ابی ایاس نے بیان کیا ، کھا ھم سے شعبھ نے بیان کیا ، کھا ھم سے عبدالملک بن عمیر نے بیان کیا ، ان سے مصعب بن سعد بن ابی وقاص نے کھ سعد رضی اللھ عنھ پانچ باتوں کاحکم دیتے تھے او انھیں نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم کے حوالھ سے ذکرکرتے تھے کھ آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم ان سے پناھ مانگنے کا حکم کرتے تھے کھ اللهم إني أعوذ بك من البخل ، وأعوذ بك من الجبن ، وأعوذ بك أن أرد إلى أرذل العمر ، وأعوذ بك من فتنۃ الدنيا يعني فتنۃ الدجال وأعوذ بك من عذاب القبر ” اے اللھ ! میں تیری پناھ مانگتا ھوں اس سے کھ بدترین بڑھاپا مجھ پر آ جائے اور تجھ سے پناھ مانگتا ھوں دنیا کے فتنھ سے ، اس سے مراد دجال کا فتنھ ھے اور تجھ سے پناھ مانگتا ھوں قبر کے عذاب سے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 80 Hadith no 6365
Web reference: Sahih Bukhari Volume 8 Book 75 Hadith no 376
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ عَجُوزَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا لِي إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ، فَكَذَّبْتُهُمَا، وَلَمْ أُنْعِمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا، فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَيْنِ وَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ " صَدَقَتَا، إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ كُلُّهَا ". فَمَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ فِي صَلاَةٍ إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ.
Narrated `Aisha: Two old ladies from among the Jewish ladies entered upon me and said' "The dead are punished in their graves," but I thought they were telling a lie and did not believe them in the beginning. When they went away and the Prophet (PBUH) entered upon me, I said, "O Allah's Messenger (PBUH)! Two old ladies.." and told him the whole story. He said, "They told the truth; the dead are really punished, to the extent that all the animals hear (the sound resulting from) their punishment." Since then I always saw him seeking refuge with Allah from the punishment of the grave in his prayers. ھم سے عثمان بن ابی شیبھ نے بیان کیا ، کھا ھم سے جریربن عبدالحمید نے بیان کیا ، ان سے ابووائل نے ، ان سے مسروق نے اور ان سے عائشھ رضی اللھ عنھا نے بیان کیاکھ مدینھ کے یھود یوں کی دو بوڑھی عورتیں میرے پاس آئیں اور انھوں نے مجھ سے کھا کھ قبر والوں کو ان کی قبر میں عذاب ھو گا ۔ لیکن میں نے انھیں جھٹلایا اور ان کی تصدیق نھیں کر سکی ۔ پھر وھ دونوں عورتیں چلی گئیں اور نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم تشریف لائے تو میں نے عرض کیا یا رسول اللھ ! دو بوڑھی عورتیں تھیں ، پھر میں آپ سے واقعھ کا ذکر کیا ۔ آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا کھ انھوں نے صحیح کھا ، قبر والوں کو عذاب ھو گا اور ان کے عذاب کو تمام چوپائے سنیں گے ۔ پھر میں نے دیکھا کھ آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم ھر نماز میں قبر کے عذاب سے اللھ کی پناھ مانگنے لگے تھے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 80 Hadith no 6366
Web reference: Sahih Bukhari Volume 8 Book 75 Hadith no 377
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ".
Chapter: To seek refuge with Allah from the Fitnah of life and deathNarrated Anas bin Malik: Allah's Prophet used to say, "O Allah! I seek refuge with You from incapacity and laziness, from cowardice and geriatric old age, and seek refuge with You from the punishment of the grave, and I seek refuge with You from the afflictions of life and death." ھم سے مسدد بن مسرھد نے بیان کیا ، کھا ھم سے معتمر بن سلیمان نے بیان کیا ، کھا کھ میں نے اپنے والد سے سنا ، بیان کیا کھ میں نے انس بن مالک رضی اللھ عنھ سے سنا ، انھوں نے بیان کیاکھ نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم کھا کرتے تھے اللهم إني أعوذ بك من العجز والكسل ، والجبن والهرم ، وأعوذ بك من عذاب القبر ، وأعوذ بك من فتنۃ المحيا والممات ” اے اللھ ! میں تیری پنا ھ مانگتا ھوں عاجزی سے ، سستی سے ، بزدلی سے اور بھت زیادھ بڑھاپے سے اور میں تیری پناھ مانگتا ھوں زندگی اور موت کی آزمائشوں سے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 80 Hadith no 6367
Web reference: Sahih Bukhari Volume 8 Book 75 Hadith no 378
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ، وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ عَنِّي خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ".
Chapter: To seek refuge with Allah from all kinds of sins and from being in debtNarrated `Aisha: The Prophet (PBUH) used to say, "O Allah! I seek refuge with You from laziness and geriatric old age, from all kinds of sins and from being in debt; from the affliction of the Fire and from the punishment of the Fire and from the evil of the affliction of wealth; and I seek refuge with You from the affliction of poverty, and I seek refuge with You from the affliction of Al-Mesiah Ad-Dajjal. O Allah! Wash away my sins with the water of snow and hail, and cleanse my heart from all the sins as a white garment is cleansed from the filth, and let there be a long distance between me and my sins, as You made East and West far from each other." ھم سے معلی بن اسد نے بیان کیا ، انھوں نے کھا ھم سے وھیب نے بیان کیا ، ان سے ھشام بن عروھ نے بیان کیا ، ان سے ان کے والد عروھ بن زبیر نے اور ان سے عائشھ رضی اللھ عنھا نے بیان کیاکھ نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم کھا کرتے تھے اللهم إني أعوذ بك من الكسل والهرم ، والمأثم والمغرم ، ومن فتنۃ القبر وعذاب القبر ، ومن فتنۃ النار وعذاب النار ، ومن شر فتنۃ الغنى ، وأعوذ بك من فتنۃ الفقر ، وأعوذ بك من فتنۃ المسيح الدجال ، اللهم اغسل عني خطاياى بماء الثلج والبرد ، ونق قلبي من الخطايا ، كما نقيت الثوب الأبيض من الدنس ، وباعد بيني وبين خطاياى كما باعدت بين المشرق والمغرب ” اے اللھ ! میں تیری پناھ مانگتا ھوں سستی سے ، بھت زیادھ بڑھاپے سے ، گناھ سے ، قرض سے اور قبر کی آزمائش سے اور قبرکے عذاب سے اور دوزخ کی آزمائش سے اور دزخ کے عذاب سے اور مالدا ری کی آزمائش سے اور تیری پناھ مانگتا ھوں محتاجی کی آزمائش سے اور تیری پناھ مانگتا ھوں مسیح دجال کی آزمائش سے ۔ اے اللھ ! مجھ سے میرے گناھوں کو برف اور اولے کے پانی سے دھودے اور میرے دل کو خطاؤں سے اس طرح پاک و صاف کر دے جس طرح تو نے سفید کپڑے کو میل سے پاک صاف کر دیا اور مجھ میں اور میرے گناھوں میں اتنی دوری کر دے جتنی مشرق اورمغرب میں دوری ھے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 80 Hadith no 6368
Web reference: Sahih Bukhari Volume 8 Book 75 Hadith no 379
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ".
Narrated Anas bin Malik: The Prophet (PBUH) used to say, "O Allah! I seek refuge with You from worry and grief, from incapacity and laziness, from cowardice and miserliness, from being heavily in debt and from being overpowered by (other) men." (See Hadith No. 374) ھم سے خالد بن مخلد نے بیان کیا ، انھوں نے کھا ھم سے سلیمان نے بیان کیا ، انھوں نے کھا کھ مجھ سے عمرو بن ابی عمرو نے بیان کیا ، انھوں نے کھا کھ میں نے انس بن مالک رضی اللھ عنھ سے سنا ، کھا کھ نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم کھتے تھے اللهم إني أعوذ بك من الهم والحزن ، والعجز والكسل ، والجبن والبخل ، وضلع الدين ، وغلبۃ الرجال ” اے اللھ ! میں تیری پناھ مانگتا ھوں غم والم سے ، عاجزی سے ، سستی سے ، بزدلی سے ، بخل ، قرض چڑھ جانے اور لوگوں کے غلبھ سے ۔ “
Book reference: Sahih Bukhari Book 80 Hadith no 6369
Web reference: Sahih Bukhari Volume 8 Book 75 Hadith no 380
