حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ خَرَجْنَا لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قَالَ " مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ.
Chapter: Menses (a thing) ordained (by Allah and instructions) for women when they get their mensesNarrated Al-Qasim: `Aisha said, "We set out with the sole intention of performing Hajj and when we reached Sarif, (a place six miles from Mecca) I got my menses. Allah's Messenger (PBUH) came to me while I was weeping. He said 'What is the matter with you? Have you got your menses?' I replied, 'Yes.' He said, 'This is a thing which Allah has ordained for the daughters of Adam. So do what all the pilgrims do with the exception of the Tawaf (Circumambulation) round the Ka`ba." `Aisha added, "Allah's Messenger (PBUH) sacrificed cows on behalf of his wives." ھم سے علی بن عبداللھ نے بیان کیا ، کھا ھم سے سفیان نے ، کھا میں نے عبدالرحمٰن بن قاسم سے سنا ، کھا میں نے قاسم سے سنا ۔ وھ کھتے تھے میں نے حضرت عائشھ رضی اللھ عنھا سے سنا ۔ آپ فرماتی تھیں کھ ھم حج کے ارادھ سے نکلے ۔ جب ھم مقام سرف میں پھنچے تو میں حائضھ ھو گئی اور اس رنج میں رونے لگی کھ رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم تشریف لائے ، آپ صلی اللھ علیھ وسلم نے پوچھا تمھیں کیا ھو گیا ۔ کیا حائضھ ھو گئی ھو ۔ میں نے کھا ، ھاں ! آپ صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا کھ یھ ایک ایسی چیز ھے جس کو اللھ تعالیٰ نے آدم کی بیٹیوں کے لیے لکھ دیا ھے ۔ اس لیے تم بھی حج کے افعال پورے کر لو ۔ البتھ بیت اللھ کا طواف نھ کرنا ۔ حضرت عائشھ رضی اللھ عنھا نے فرمایا کھ رسول کریم صلی اللھ علیھ وسلم نے اپنی بیویوں کی طرف سے گائے کی قربانی کی ۔ ( سرف ایک مقام مکھ سے چھ سات میل کے فاصلھ پر ھے ) ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 6 Hadith no 294
Web reference: Sahih Bukhari Volume 1 Book 6 Hadith no 293
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا حَائِضٌ.
Chapter: The washing of the husband's head and the combing of his hair by a menstruating wifeNarrated `Aisha: While in menses, I used to comb the hair of Allah's Messenger (PBUH) . ھم سے عبداللھ بن یوسف نے بیان کیا ، کھا ھمیں خبر دی مالک نے ھشام بن عروھ سے ، وھ اپنے والد سے ، وھ عائشھ رضی اللھ عنھا سے نقل کرتے ھیں کھ آپ نے فرمایا میں رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم کے سر مبارک کو حائضھ ھونے کی حالت میں بھی کنگھا کیا کرتی تھی ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 6 Hadith no 295
Web reference: Sahih Bukhari Volume 1 Book 6 Hadith no 294
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سُئِلَ أَتَخْدُمُنِي الْحَائِضُ أَوْ تَدْنُو مِنِّي الْمَرْأَةُ وَهْىَ جُنُبٌ فَقَالَ عُرْوَةُ كُلُّ ذَلِكَ عَلَىَّ هَيِّنٌ، وَكُلُّ ذَلِكَ تَخْدُمُنِي، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ فِي ذَلِكَ بَأْسٌ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ ـ تَعْنِي ـ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، يُدْنِي لَهَا رَأْسَهُ وَهْىَ فِي حُجْرَتِهَا، فَتُرَجِّلُهُ وَهْىَ حَائِضٌ.
Narrated `Urwa: A person asked me, "Can a woman in menses serve me? And can a Junub woman come close to me?" I replied, "All this is easy for me. All of them can serve me, and there is no harm for any other person to do the same. `Aisha told me that she used to comb the hair of Allah's Messenger (PBUH) while she was in her menses, and he was in I`tikaf (in the mosque). He would bring his head near her in her room and she would comb his hair, while she used to be in her menses." ھم سے ابراھیم بن موسیٰ نے بیان کیا ، انھوں نے کھا ھم سے ھشام بن یوسف نے بیان کیا ، انھوں نے کھا ابن جریج نے انھیں خبر دی ، انھوں نے کھا مجھے ھشام بن عروھ نے عروھ کے واسطے سے بتایا کھ ان سے سوال کیا گیا ، کیا حائضھ بیوی میری خدمت کر سکتی ھے ، یا ناپاکی کی حالت میں عورت مجھ سے نزدیک ھو سکتی ھے ؟ عروھ نے فرمایا میرے نزدیک تو اس میں کوئی حرج نھیں ھے ۔ اس طرح کھ عورتیں میری بھی خدمت کرتی ھیں اور اس میں کسی کے لیے بھی کوئی حرج نھیں ۔ اس لیے کھ مجھے حضرت عائشھ رضی اللھ عنھا نے خبر دی کھ وھ رسول کریم صلی اللھ علیھ وسلم کو حائضھ ھونے کی حالت میں کنگھا کیا کرتی تھیں اور رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم اس وقت مسجد میں معتکف ھوتے ۔ آپ اپنا سر مبارک قریب کر دیتے اور حضرت عائشھ رضی اللھ عنھا اپنے حجرھ ھی سے کنگھا کر دیتیں ، حالانکھ وھ حائضھ ھوتیں ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 6 Hadith no 296
Web reference: Sahih Bukhari Volume 1 Book 6 Hadith no 295
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ مَنْصُورٍ ابْنِ صَفِيَّةَ، أَنَّ أُمَّهُ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَّكِئُ فِي حَجْرِي وَأَنَا حَائِضٌ، ثُمَّ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ.
Narrated `Aisha: The Prophet (PBUH) used to lean on my lap and recite Qur'an while I was in menses. ھم سے ابونعیم فضل بن دکین نے بیان کیا ، انھوں نے زھیر سے سنا ، انھوں نے منصور بن صفیھ سے کھ ان کی ماں نے ان سے بیان کیا کھ عائشھ رضی اللھ عنھا نے ان سے بیان کیا کھ نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم میری گود میں سر رکھ کر قرآن مجید پڑھتے ، حالانکھ میں اس وقت حیض والی ھوتی تھی ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 6 Hadith no 297
Web reference: Sahih Bukhari Volume 1 Book 6 Hadith no 296
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيصَةٍ إِذْ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي قَالَ " أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ.
Chapter: Using the word Nifas for mensesNarrated Um Salama: While I was laying with the Prophet (PBUH) under a single woolen sheet, I got the menses. I slipped away and put on the clothes for menses. He said, "Have you got "Nifas" (menses)?" I replied, "Yes." He then called me and made me lie with him under the same sheet. ھم سے مکی بن ابراھیم نے بیان کیا ، انھوں نے کھا ھم سے ھشام نے یحییٰ بن کثیر کے واسطھ سے بیان کیا ، انھوں نے ابوسلمھ سے کھ زینب بنت ام سلمھ نے ان سے بیان کیا اور ان سے ام سلمھ رضی اللھ عنھا نے کھ میں نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم کے ساتھ ایک چادر میں لیٹی ھوئی تھی ، اتنے میں مجھے حیض آ گیا ۔ اس لیے میں آھستھ سے باھر نکل آئی اور اپنے حیض کے کپڑے پھن لیے ۔ نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم نے پوچھا کیا تمھیں نفاس آ گیا ھے ؟ میں نے عرض کیا ھاں ۔ پھر مجھے آپ صلی اللھ علیھ وسلم نے بلا لیا ، اور میں چادر میں آپ صلی اللھ علیھ وسلم کے ساتھ لیٹ گئی ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 6 Hadith no 298
Web reference: Sahih Bukhari Volume 1 Book 6 Hadith no 297
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، كِلاَنَا جُنُبٌ. وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ، فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ. وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ، فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ.
Narrated `Aisha: The Prophet (PBUH) and I used to take a bath from a single pot while we were Junub. During the menses, he used to order me to put on an Izar (dress worn below the waist) and used to fondle me. While in I`tikaf, he used to bring his head near me and I would wash it while I used to be in my periods (menses). ھم سے قبیصھ بن عقبھ نے بیان کیا ، انھوں نے کھا ھم سے سفیان ثوری نے منصور بن معمر کے واسطے سے ، وھ ابراھیم نخعی سے ، وھ اسود سے ، وھ حضرت عائشھ رضی اللھ عنھا سے نقل کرتے ھیں کھ انھوں نے فرمایا میں اور نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم ایک ھی برتن میں غسل کرتے تھے ۔ حالانکھ دونوں جنبی ھوتے ۔ اور آپ صلی اللھ علیھ وسلم مجھے حکم فرماتے ، پس میں ازار باندھ لیتی ، پھر آپ صلی اللھ علیھ وسلم میرے ساتھ مباشرت کرتے ، اس وقت میں حائضھ ھوتی ۔ اور آپ صلی اللھ علیھ وسلم اپنا سرمبارک میری طرف کر دیتے ۔ اس وقت آپ صلی اللھ علیھ وسلم اعتکاف میں بیٹھے ھوئے ھوتے اور میں حیض کی حالت میں ھونے کے باوجود آپ صلی اللھ علیھ وسلم کا سر مبارک دھو دیتی ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 6 Hadith no 299, 300,
Web reference: Sahih Bukhari Volume 1 Book 6 Hadith no 298
