حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ، مُتَعَطِّفًا بِهَا عَلَى مَنْكِبَيْهِ، وَعَلَيْهِ عِصَابَةٌ دَسْمَاءُ حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، أَيُّهَا النَّاسُ، فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَتَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا كَالْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ أَمْرًا يَضُرُّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعُهُ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
Narrated Ibn `Abbas: Allah's Messenger (PBUH) (in his fatal illness) came out wrapped in a sheet covering his shoulders and his head was tied with an oily tape of cloth till he sat on the pulpit, and after praising and glorifying Allah, he said, "Then-after, O people! The people will go on increasing, but the Ansar will go on decreasing till they become just like salt in a meal. So whoever amongst you will be the ruler and have the power to harm or benefit others, should accept the good of the good-doers amongst them and excuse the wrongdoers amongst them." ھم سے احمد بن یعقوب نے بیان کیا ، انھوں نے کھا ھم سے ابن غسیل نے بیان کیا ، انھوں نے کھا میں نے عکرمھ سے سنا ، کھا کھ میں نے عبداللھ بن عباس رضی اللھ عنھما سے سنا ، انھوں نے بیان کیا کھ نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم باھر تشریف لائے آپ صلی اللھ علیھ وسلم اپنے دونوں شانوں پر چادر اوڑھے ھوئے تھے ، اور ( سرمبارک پر ) ایک سیاھ پٹی ( بندھی ھوئی تھی ) آپ منبرپر بیٹھ گئے اور اللھ تعالیٰ کی حمد و ثنا کے بعد فرمایا : امابعد ا ے لوگو ! دوسروں کی تو بھت کثرت ھو جائے گی لیکن انصار کم ھو جائیں گے اور وھ ایسے ھو جائیں گے جیسے کھانے میں نمک ھوتا ھے ، پس تم میں سے جو شخص بھی کسی ایسے محکمھ میں حاکم ھو جس کے ذریعھ کسی کو نقصان ونفع پھنچا سکتا ھو تو اسے انصار کے نیکوکاروں کی پذیرائی کرنی چاھیے ۔ اور ان کے خطاکاروں سے درگزر کرنا چاھیے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 63 Hadith no 3800
Web reference: Sahih Bukhari Volume 5 Book 58 Hadith no 144
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَالنَّاسُ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
Narrated Anas bin Malik: The Prophet (PBUH) said, "The Ansar are my near companions to whom I confided my private secrets, People will go on increasing but the Ansar will go on decreasing; so accept the good of the good-doers amongst them and excuse the wrong-doers amongst them. " ھم سے محمد بن بشارنے بیان کیا ، ھم سے غندر نے بیان کیا ، کھا ھم سے شعبھ نے بیان کیا ، کھا کھ میں نے قتادھ سے سنا اور انھوں نے حضرت انس بن مالک رضی اللھ عنھ سے کھ نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا ، انصار میرے جسم و جان ھیں ، ایک دور آئے گا کھ دوسرے لوگ تو بھت ھو جائیں گے ، لیکن انصار کم رھ جائیں گے ، اس لیے ان کے نیکوکاروں کی پذیرائی کیا کرنا ، اور خطا کاروں سے درگزر کیا کرنا ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 63 Hadith no 3801
Web reference: Sahih Bukhari Volume 5 Book 58 Hadith no 145
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَمَسُّونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ خَيْرٌ مِنْهَا ". أَوْ أَلْيَنُ. رَوَاهُ قَتَادَةُ وَالزُّهْرِيُّ سَمِعَا أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Chapter: The merits of Sa'd bin Mu’adh رضي الله عنهNarrated Al-Bara: A silken cloth was given as a present to the Prophet (PBUH) . His companions started touching it and admiring its softness. The Prophet (PBUH) said, "Are you admiring its softness? The handkerchiefs of Sa`d bin Mu`adh (in Paradise) are better and softer than it." مجھ سے محمد بن بشار نے بیان کیا کھا مجھ سے شعبھ نے بیان کیا ، ان سے ابواسحٰق نے کھا کھ میں نے براء بن عازب رضی اللھ عنھ سے سنا ، انھوں نے بیان کیا کھ نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم کے پاس ھدیھ میں ایک ریشمی حلھ آیا تو صحابھ اسے چھونے لگے اور اس کی نرمی اور نزاکت پر تعجب کرنے لگے ، آپ صلی اللھ علیھ وسلم نے اس پر فرمایا تمھیں اس کی نرمی پر تعجب ھے ، سعد بن معاذ رضی اللھ عنھ کے رومال ( جنت میں ) اس سے کھیں بھتر ھیں یا ( آپ صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا کھ ) اس سے کھیں زیادھ نرم و نازک ھیں ، اس حدیث کی روایت قتادھ اور زھری نے بھی کی ھے ، انھوں نے انس رضی اللھ عنھ سے سنا ، انھوں نے نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم سے روایت کیا ھے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 63 Hadith no 3802
Web reference: Sahih Bukhari Volume 5 Book 58 Hadith no 146
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا فَضْلُ بْنُ مُسَاوِرٍ، خَتَنُ أَبِي عَوَانَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ". وَعَنِ الأَعْمَشِ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ فَإِنَّ الْبَرَاءَ يَقُولُ اهْتَزَّ السَّرِيرُ. فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ ضَغَائِنُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ".
Narrated Jabir: I heard the Prophet (PBUH) saying, "The Throne (of Allah) shook at the death of Sa`d bin Mu`adh." Through another group of narrators, Jabir added, "I heard the Prophet (PBUH) : saying, 'The Throne of the Beneficent shook because of the death of Sa`d bin Mu`adh." مجھ سے محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا ، کھا ھم سے ابوعوانھ کے داماد فضل بن مساور نے بیان کیا ، کھا ھم سے اعمش نے ، ان سے ابوسفیان نے اور ان سے جابر رضی اللھ عنھ نے بیان کیا کھ میں نے رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم سے سنا ۔ آپ صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا کھ سعد بن معاذ رضی اللھ عنھ کی موت پر عرش ھل گیا اور اعمش سے روایت ھے ، ان سے ابوصالح نے بیان کیا اور ان سے جابر رضی اللھ عنھ نے نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم سے اسی طرح روایت کیا ، ایک صاحب نے جابر رضی اللھ عنھ سے کھا کھ براء رضی اللھ عنھ تو اس طرح بیان کرتے ھیں کھ چارپائی جس پر معاذ رضی اللھ عنھ کی نعش رکھی ھوئی تھی ، ھل گئی تھی ، حضرت جابررضی اللھ عنھ نے کھا ان دونوں قبیلوں ( اوس اور خزرج ) کے درمیان ( زمانھ جاھلیت میں ) دشمنی تھی ، میں نے خود نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم کو یھ فرماتے سنا ھے کھ سعد بن معاذ رضی اللھ عنھ کی موت پر عرش رحمن ھل گیا تھا ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 63 Hadith no 3803
Web reference: Sahih Bukhari Volume 5 Book 58 Hadith no 147
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا بَلَغَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى خَيْرِكُمْ أَوْ سَيِّدِكُمْ ". فَقَالَ " يَا سَعْدُ، إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ. قَالَ " حَكَمْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ، أَوْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri: Some people (i.e. the Jews of Bani bin Quraiza) agreed to accept the verdict of Sa`d bin Mu`adh so the Prophet (PBUH) sent for him (i.e. Sa`d bin Mu`adh). He came riding a donkey, and when he approached the Mosque, the Prophet (PBUH) said, "Get up for the best amongst you." or said, "Get up for your chief." Then the Prophet (PBUH) said, "O Sa`d! These people have agreed to accept your verdict." Sa`d said, "I judge that their warriors should be killed and their children and women should be taken as captives." The Prophet said, "You have given a judgment similar to Allah's Judgment (or the King's judgment). ھم سے محمد بن عر عرھ نے بیان کیا ، کھا ھم سے شعبھ نے بیان کیا ، ان سے سعد بن ابراھیم نے ، ان سے ابوامامھ بن سھل بن حنیف نے اور ان سے حضرت ابو سعید خدری رضی اللھ عنھ نے بیان کیا کھ ایک قوم ( یھود بنی قریظھ ) نے سعد بن معاذ رضی اللھ کو ثالث مان کر ھتھیار ڈال دیئے تو انھیں بلانے کے لیے آدمی بھیجا گیا اور وھ گدھے پر سوار ھو کر آئے ، جب اس جگھ کے قریب پھنچے جسے ( نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم نے ایام جنگ میں ) نماز پڑھنے کے لیے منتخب کیا ھوا تھا تو آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے صحابھ سے فرمایا کھ اپنے سب سے بھتر شخص کے لیے یا ( آپ صلی اللھ علیھ وسلم نے یھ فرمایا ) اپنے سردار کو لینے کے لیے کھڑے ھو جاؤ ۔ پھر آپ صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا : اے سعد ! انھوں نے تم کو ثالث مان کر ھتھیار ڈال دیئے ھیں ، حضرت سعد رضی اللھ عنھ نے کھا پھر میرا فیصلھ یھ ھے کھ ان کے جو لوگ جنگ کرنے والے ھیں انھیں قتل کر دیا جائے اور ان کی عورتوں ، بچوں کو جنگی قیدی بنا لیا جائے ، آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا تم نے اللھ کے فیصلے کے مطابق فیصلھ کیا یا ( آپ صلی اللھ علیھ وسلم نے یھ فرمایا کھ ) فرشتے کے حکم کے مطابق فیصلھ کیا ھے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 63 Hadith no 3804
Web reference: Sahih Bukhari Volume 5 Book 58 Hadith no 148
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَإِذَا نُورٌ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا حَتَّى تَفَرَّقَا، فَتَفَرَّقَ النُّورُ مَعَهُمَا. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَرَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ كَانَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Chapter: The merits of Usaid and ‘Abbad رضي الله عنهماNarrated Anas: Two men left the Prophet (PBUH) on a very dark night. Suddenly a light came in front of them, and when they separated, the light also separated along with them. ھم سے علی بن مسلم نے بیان کیا ، کھا ھم سے حبان نے بیان کیا ، کھا ھم سے ھمام نے بیان کیا ، انھیں قتادھ نے خبر دی اور انھیں حضرت انس رضی اللھ عنھ نے کھ نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم کی مجلس سے اٹھ کر دو صحابی ایک تاریک رات میں ( اپنے گھر کی طرف ) جانے لگے تو ایک غیبی نور ان کے آگے آگے چل رھا تھا ، پھر جب وھ جدا ھوئے تو ان کے ساتھ ساتھ وھ نور بھی الگ الگ ھو گیا اور معمر نے ثابت سے بیان کیا اور ان سے حضرت انس رضی اللھ عنھ نے کھ اسید بن حضیر رضی اللھ عنھ اور ایک دوسرے انصاری صحابی ( کے ساتھ یھ کرامت پیش آئی تھی ) اور حماد نے بیان کیا ، انھیں ثابت نے خبر دی اور انھیں حضرت انس رضی اللھ عنھ نے کھ اسید بن حضیر اور عباد بن بشر رضی اللھ عنھما کے ساتھ یھ کرامت پیش آئی تھی ۔ یھ نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم کے حوالھ سے نقل کیا ھے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 63 Hadith no 3805
Web reference: Sahih Bukhari Volume 5 Book 58 Hadith no 149
