حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَالَ " أَبْرِدْ أَبْرِدْ ـ أَوْ قَالَ ـ انْتَظِرِ انْتَظِرْ ". وَقَالَ " شِدَّةُ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ ". حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ.
Narrated Abu Dhar: The Mu'adh-dhin (call-maker) of the Prophet (PBUH) pronounced the Adhan (call) for the Zuhr prayer but the Prophet said, "Let it be cooler, let it be cooler." Or said, 'Wait, wait, because the severity of heat is from the raging of the Hell-fire. In severe hot weather, pray when it becomes (a bit) cooler and the shadows of hillocks appear." ھم سے محمد بن بشار نے بیان کیا ، کھا ھم سے غندر محمد بن جعفر نے بیان کیا ، ان سے شعبھ بن حجاج نے مھاجر ابوالحسن کی روایت سے بیان کیا ، انھوں نے زید بن وھب ھمدانی سے سنا ۔ انھوں نے ابوذر رضی اللھ عنھ سے کھ نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم کے مؤذن ( بلال ) نے ظھر کی اذان دی تو آپ صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا کھ ٹھنڈا کر ، ٹھنڈا کر ، یا یھ فرمایا کھ انتظار کر ، انتظار کر ، اور فرمایا کھ گرمی کی تیزی جھنم کی آگ کی بھاپ سے ھے ۔ اس لیے جب گرمی سخت ھو جائے تو نماز ٹھنڈے وقت میں پڑھا کرو ، پھر ظھر کی اذان اس وقت کھی گئی جب ھم نے ٹیلوں کے سائے دیکھ لیے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 9 Hadith no 535
Web reference: Sahih Bukhari Volume 1 Book 10 Hadith no 511
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ". " وَاشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا. فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ".
Narrated Abu Huraira: The Prophet (PBUH) said, "In very hot weather delay the Zuhr prayer till it becomes (a bit) cooler because the severity of heat is from the raging of the Hell-fire. The Hell-fire of Hell complained to its Lord saying: O Lord! My parts are eating (destroying) one another. So Allah allowed it to take two breaths, one in the winter and the other in the summer. The breath in the summer is at the time when you feel the severest heat and the breath in the winter is at the time when you feel the severest cold." ھم سے علی بن عبداللھ مدینی نے بیان کیا ، کھا ھم سے سفیان بن عیینھ نے بیان کیا ، کھا اس حدیث کو ھم نے زھری سے سن کر یاد کیا ، وھ سعید بن مسیب کے واسطھ سے بیان کرتے ھیں ، وھ ابوھریرھ رضی اللھ عنھ سے ، وھ نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم سے کھ جب گرمی تیز ھو جائے تو نماز کو ٹھنڈے وقت میں پڑھا کرو ، کیونکھ گرمی کی تیزی دوزخ کی آگ کی بھاپ کی وجھ سے ھوتی ھے ۔ دوزخ نے اپنے رب سے شکایت کی کھ اے میرے رب ! ( آگ کی شدت کی وجھ سے ) میرے بعض حصھ نے بعض حصھ کو کھا لیا ھے اس پر اللھ تعالیٰ نے اسے دو سانس لینے کی اجازت دی ، ایک سانس جاڑے میں اور ایک سانس گرمی میں ۔ اب انتھائی سخت گرمی اور سخت سردی جو تم لوگ محسوس کرتے ھو وھ اسی سے پیدا ھوتی ھے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 9 Hadith no 536, 537
Web reference: Sahih Bukhari Volume 1 Book 10 Hadith no 512
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ". تَابَعَهُ سُفْيَانُ وَيَحْيَى وَأَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ.
Narrated Abu Sa`id: that Allah's Messenger (PBUH) said, "Pray Zuhr prayer when it becomes (a bit) cooler as the severity of heat is from the raging of the Hell-fire." ھم سے عمر بن حفص بن غیاث نے بیان کیا کھا مجھ سے میرے باپ نے بیان کیا ، کھا ھم سے اعمش نے بیان کیا ، کھا کھ ھم سے ابوصالح ذکوان نے ابو سعید خدری رضی اللھ عنھ کے واسطھ سے بیان کیا کھ نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا ( کھ گرمی کے موسم میں ) ظھر کو ٹھنڈے وقت میں پڑھا کرو ، کیونکھ گرمی کی شدت جھنم کی بھاپ سے پیدا ھوتی ھے ۔ اس حدیث کی متابعت سفیان ثوری ، یحییٰ اور ابوعوانھ نے اعمش کے واسطھ سے کی ھے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 9 Hadith no 538
Web reference: Sahih Bukhari Volume 1 Book 10 Hadith no 513
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُهَاجِرٌ أَبُو الْحَسَنِ، مَوْلًى لِبَنِي تَيْمِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ لِلظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ ". وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَتَفَيَّأُ تَتَمَيَّلُ.
Chapter: When going on a journey, pray Zuhr prayer when it becomes coolerNarrated Abu Dhar Al-Ghifar: We were with the Prophet (PBUH) on a journey and the Mu'adh-dhin (call maker for the prayer) wanted to pronounce the Adhan (call) for the Zuhr prayer. The Prophet (PBUH) said, 'Let it become cooler." He again (after a while) wanted to pronounce the Adhan but the Prophet (PBUH) said to him, "Let it become cooler till we see the shadows of hillocks." The Prophet (PBUH) added, "The severity of heat is from the raging of the Hell-fire, and in very hot weather pray (Zuhr) when it becomes cooler." ھم سے آدم بن ابی ایاس نے بیان کیا ، کھا ھم سے بنی تیم اللھ کے غلام مھاجر ابوالحسن نے بیان کیا ، کھا کھ میں نے زید بن وھب جھنی سے سنا ، وھ ابوذر غفاری رضی اللھ عنھ سے نقل کرتے تھے کھ انھوں نے کھا کھ ھم ایک سفر میں رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم کے ساتھ تھے ۔ مؤذن نے چاھا کھ ظھر کی اذان دے ۔ لیکن آپ صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا کھ وقت کو ٹھنڈا ھونے دو ، مؤذن نے ( تھوڑی دیر بعد ) پھر چاھا کھ اذان دے ، لیکن آپ صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا کھ ٹھنڈا ھونے دو ۔ جب ھم نے ٹیلے کا سایھ ڈھلا ھوا دیکھ لیا ۔ ( تب اذان کھی گئی ) پھر نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا کھ گرمی کی تیزی جھنم کی بھاپ کی تیزی سے ھے ۔ اس لیے جب گرمی سخت ھو جایا کرے تو ظھر کی نماز ٹھنڈے وقت میں پڑھا کرو ۔ ابن عباس رضی اللھ عنھما نے فرمایا «يتفيئو» ( کا لفظ جو سورۃ النحل میں ھے ) کے معنے «تتميل» ( جھکنا ، مائل ھونا ) ھیں ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 9 Hadith no 539
Web reference: Sahih Bukhari Volume 1 Book 10 Hadith no 514
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ، فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَذَكَرَ السَّاعَةَ، فَذَكَرَ أَنَّ فِيهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ، فَلاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ". فَأَكْثَرَ النَّاسُ فِي الْبُكَاءِ، وَأَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ السَّهْمِيُّ فَقَالَ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا. فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْخَيْرِ وَالشَّرِّ ".
Narrated Anas bin Malik: Allah's Messenger (PBUH) came out as the sun declined at midday and offered the Zuhr prayer. He then stood on the pulpit and spoke about the Hour (Day of Judgment) and said that in it there would be tremendous things. He then said, "Whoever likes to ask me about anything he can do so and I shall reply as long as I am at this place of mine. Most of the people wept and the Prophet (PBUH) said repeatedly, "Ask me." `Abdullah bin Hudhafa As-Sahmi stood up and said, "Who is my father?" The Prophet (PBUH) said, "Your father is Hudhafa." The Prophet (PBUH) repeatedly said, "Ask me." Then `Umar knelt before him and said, "We are pleased with Allah as our Lord, Islam as our religion, and Muhammad as our Prophet." The Prophet then became quiet and said, "Paradise and Hell-fire were displayed in front of me on this wall just now and I have never seen a better thing (than the former) and a worse thing (than the latter). ھم سے ابوالیمان حکم بن نافع نے بیان کیا ، کھا ھم سے شعیب نے زھری کی روایت سے بیان کیا ، انھوں نے کھا کھ مجھے انس بن مالک رضی اللھ عنھ نے خبر دی کھ جب سورج ڈھلا تو نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم حجرھ سے باھر تشریف لائے اور ظھر کی نماز پڑھی ۔ پھر منبر پر تشریف لائے ۔ اور قیامت کا ذکر فرمایا ۔ اور آپ صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا کھ قیامت میں بڑے عظیم امور پیش آئیں گے ۔ پھر آپ صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا کھ اگر کسی کو کچھ پوچھنا ھو تو پوچھ لے ۔ کیونکھ جب تک میں اس جگھ پر ھوں تم مجھ سے جو بھی پوچھو گے ۔ میں اس کا جواب ضرور دوں گا ۔ لوگ بھت زیادھ رونے لگے ۔ آپ صلی اللھ علیھ وسلم برابر فرماتے جاتے تھے کھ جو کچھ پوچھنا ھو پوچھو ۔ عبداللھ بن حذافھ سھمی کھڑے ھوئے اور دریافت کیا کھ حضور صلی اللھ علیھ وسلم میرے باپ کون ھیں ؟ آپ صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا کھ تمھارے باپ حذافھ تھے ۔ آپ صلی اللھ علیھ وسلم اب بھی برابر فرما رھے تھے کھ پوچھو کیا پوچھتے ھو ۔ اتنے میں عمر رضی اللھ عنھ ادب سے گھٹنوں کے بل بیٹھ گئے اور انھوں نے فرمایا کھ ھم اللھ تعالیٰ کے مالک ھونے ، اسلام کے دین ھونے اور محمد ( صلی اللھ علیھ وسلم ) کے نبی ھونے سے راضی اور خوش ھیں ۔ ( پس اس گستاخی سے ھم باز آتے ھیں کھ آپ صلی اللھ علیھ وسلم سے جا اور بے جا سوالات کریں ) اس پر آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم خاموش ھو گئے ۔ پھر آپ صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا کھ ابھی ابھی میرے سامنے جنت اور جھنم اس دیوار کے کونے میں پیش کی گئی تھی ۔ پس میں نے نھ ایسی کوئی عمدھ چیز دیکھی ( جیسی جنت تھی ) اور نھ کوئی ایسی بری چیز دیکھی ( جیسی دوزخ تھی ) ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 9 Hadith no 540
Web reference: Sahih Bukhari Volume 1 Book 10 Hadith no 515
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصُّبْحَ وَأَحَدُنَا يَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ فِيهَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ، وَيُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَأَحَدُنَا يَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ. ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ. وَقَالَ مُعَاذٌ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ.
Narrated Abu Al-Minhal: Abu Barza said, "The Prophet (PBUH) used to offer the Fajr (prayer) when one could recognize the person sitting by him (after the prayer) and he used to recite between 60 to 100 Ayat (verses) of the Qur'an. He used to offer the Zuhr prayer as soon as the sun declined (at noon) and the `Asr at a time when a man might go and return from the farthest place in Medina and find the sun still hot. (The sub-narrator forgot what was said about the Maghrib). He did not mind delaying the `Isha prayer to one third of the night or the middle of the night." ھم سے حفص بن عمر نے بیان کیا ، کھ ھم سے شعبھ نے بیان کیا ابوالمنھال کی روایت سے ، انھوں نے ابوبرزھ ( فضلھ بن عبید رضی اللھ عنھ ) سے ، انھوں نے کھا کھ نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم صبح کی نماز اس وقت پڑھتے تھے جب ھم اپنے پاس بیٹھے ھوئے شخص کو پھچان لیتے تھے ۔ صبح کی نماز میں آنحضور صلی اللھ علیھ وسلم ساٹھ سے سو تک آیتیں پڑھتے ۔ اور آپ صلی اللھ علیھ وسلم ظھر اس وقت پڑھتے جب سورج ڈھل جاتا ۔ اور عصر کی نماز اس وقت کھ ھم مدینھ منورھ کی آخری حد تک ( نماز پڑھنے کے بعد ) جاتے لیکن سورج اب بھی تیز رھتا تھا ۔ نماز مغرب کا حضرت انس رضی اللھ عنھ نے جو وقت بتایا تھا وھ مجھے یاد نھیں رھا ۔ اور آنحضور صلی اللھ علیھ وسلم عشاء کی نماز کو تھائی رات تک دیر کرنے میں کوئی حرج نھیں سمجھتے تھے ، پھر ابوالمنھال نے کھا کھ آدھی رات تک ( موخر کرنے میں ) کوئی حرج نھیں سمجھتے تھے ۔ اور معاذ نے کھا کھ شعبھ نے فرمایا کھ پھر میں دوبارھ ابوالمنھال سے ملا تو انھوں نے فرمایا ” یا تھائی رات تک “ ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 9 Hadith no 541
Web reference: Sahih Bukhari Volume 1 Book 10 Hadith no 516
