حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Narrated Aisha: Whenever Allah's Messenger (PBUH) intended to go on a journey, he used to draw lots among his wives and would take with him the one on whom the lot fell. He also used to fix for everyone of his wives a day and a night, but Sauda bint Zam`a gave her day and night to `Aisha, the wife of the Prophet (PBUH) intending thereby to please Allah's Messenger (PBUH). ھم سے محمد بن مقاتل نے بیان کیا ، کھا ھم کو عبداللھ نے خبر دی ، انھیں یونس نے خبر دی زھری سے ، انھیں عروھ نے خبر دی اور ان سے عائشھ رضی اللھ عنھا نے بیان کیا کھ رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم جب سفر کا ارادھ فرماتے تو اپنی بیویوں میں قرعھ اندازی فرماتے اور جن کا نام نکل آتا ، انھیں اپنے ساتھ لے جاتے ۔ آپ صلی اللھ علیھ وسلم کا یھ بھی معمول تھا کھ اپنی ھر بیوی کے لیے ایک دن اور ایک رات مقرر کر دی تھی ۔ البتھ سودھ بنت زمعھ رضی اللھ عنھا نے ( اپنی عمر کے آخری دور میں ) اپنی باری آپ کی زوجھ عائشھ رضی اللھ عنھا کو دے دی تھی تاکھ رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم کی ان کو رضا حاصل ھو ۔ ( اس سے بھی قرعھ اندازی ثابت ھوئی ) ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 52 Hadith no 2688
Web reference: Sahih Bukhari Volume 3 Book 48 Hadith no 853
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ".
Narrated Abu Huraira: Allah's Messenger (PBUH) said, "If the people knew what is the reward of making the call (for the prayer) and (of being in) the first row (in the prayer), and if they found no other way to get this privilege except by casting lots, they would certainly cast lots for it. If they knew the reward of the noon prayer, they would race for it, and if they knew the reward of the morning (i.e. Fajr) and `Isha prayers, they would present themselves for the prayer even if they had to crawl to reach there. ھم سے اسماعیل نے بیان کیا ، کھا کھ مجھ سے امام مالک نے بیان کیا ، ان سے ابوبکر کے غلام سمی نے بیان کیا ، ان سے ابوصالح نے اور ان سے ابوھریرھ رضی اللھ عنھ نے کھ رسول کریم صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا ، اگر لوگوں کو معلوم ھوتا کھ اذان اور صف اول میں کتنا ثواب ھے اور پھر ( انھیں اس کے حاصل کرنے کے لیے ) قرعھ اندازی کرنی پڑتی ، تو وھ قرعھ اندازی بھی کرتے اور اگر انھیں معلوم ھو جائے کھ نماز سویرے پڑھنے میں کتنا ثواب ھے تو لوگ ایک دوسرے سے سبقت کرنے لگیں اور اگر انھیں معلوم ھو جائے کھ عشاء اور صبح کی کتنی فضیلتیں ھیں تو اگر گھٹنوں کے بل آنا پڑتا تو پھر بھی آتے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 52 Hadith no 2689
Web reference: Sahih Bukhari Volume 3 Book 48 Hadith no 854
