حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعٍ بِرِزْقِهِ، وَأَجَلِهِ، وَشَقِيٌّ، أَوْ سَعِيدٌ، فَوَاللَّهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوِ الرَّجُلَ ـ يَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا غَيْرُ بَاعٍ أَوْ ذِرَاعٍ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَيَدْخُلُهَا، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذِرَاعٍ أَوْ ذِرَاعَيْنِ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فَيَدْخُلُهَا ". قَالَ آدَمُ إِلاَّ ذِرَاعٌ.
Chapter: ChapterNarrated `Abdullah: Allah's Messenger (PBUH), the truthful and truly-inspired, said, "Each one of you collected in the womb of his mother for forty days, and then turns into a clot for an equal period (of forty days) and turns into a piece of flesh for a similar period (of forty days) and then Allah sends an angel and orders him to write four things, i.e., his provision, his age, and whether he will be of the wretched or the blessed (in the Hereafter). Then the soul is breathed into him. And by Allah, a person among you (or a man) may do deeds of the people of the Fire till there is only a cubit or an arm-breadth distance between him and the Fire, but then that writing (which Allah has ordered the angel to write) precedes, and he does the deeds of the people of Paradise and enters it; and a man may do the deeds of the people of Paradise till there is only a cubit or two between him and Paradise, and then that writing precedes and he does the deeds of the people of the Fire and enters it." ھم سے ابوالولید ھشام بن عبدالملک نے بیان کیا ، کھا ھم سے شعبھ نے بیان کیا ، کھا مجھ کو سلیمان اعمش نے خبر دی ، کھا کھ میں نے زید بن وھب سے سنا ، ان سے عبداللھ بن مسعود رضی اللھ عنھما نے بیان کیا کھ ھم کو رسول اللھ نے بیان سنایا اور آپ سچوں کے سچے تھے اور آپ کی سچائی کی زبردست گواھی دی گئی ۔ فرمایا کھ تم میں سے ھر شخص پھلے اپنی ماں کے پیٹ میں چالیس دن تک نطفھ ھی رکھا جاتا ھے ۔ پھر اتنی ھی مدت میں ” علقھ “ یعنی خون کی پھٹکی ( بستھ خون ) بنتا ھے پھر اتنے ھی عرصھ میں ” مضغھ “ ( یعنی گوشت کا لوتھڑا ) پھر چار ماھ بعد اللھ تعالیٰ ایک فرشتھ بھیجتا ھے اور اس کے بارے میں ( ماں کے پیٹ ھی میں ) چار باتوں کے لکھنے کا حکم دیا جاتا ھے ۔ اس کی روزی کا ، اس کی موت کا ، اس کا کھ وھ بدبخت ھے یا نیک بخت ۔ پس واللھ ، تم میں سے ایک شخص دوزخ والوں کے سے کام کرتا رھتا ھے اور جب اس کے اور دوزخ کے درمیان صرف ایک بالشت کا فاصلھ یا ایک ھاتھ کا فاصلھ باقی رھ جاتا ھے تو اس کی تقدیر اس پر غالب آتی ھے اور وھ جنت والوں کے سے کام کرنے لگتا ھے اور جنت میں جاتا ھے ۔ اسی طرح ایک شخص جنت والوں کے سے کام کرتا رھتا ھے اور جب اس کے اور جنت کے درمیان ایک ھاتھ کا فاصلھ باقی رھ جاتا ھے تو اس کی تقدیر اس پر غالب آتی ھے اور وھ دوزخ والوں کے کام کرنے لگتا ھے اور دوزخ میں جاتا ھے ۔ امام بخاری رحمھ اللھ کھتے ھیں کھ آدم بن ابی ایاس نے اپنی روایت میں یوں کھا کھ جب ایک ھاتھ کا فاصلھ رھ جاتا ھے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 82 Hadith no 6594
Web reference: Sahih Bukhari Volume 8 Book 77 Hadith no 593
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَكَّلَ اللَّهُ بِالرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ نُطْفَةٌ، أَىْ رَبِّ عَلَقَةٌ، أَىْ رَبِّ مُضْغَةٌ. فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهَا قَالَ أَىْ رَبِّ ذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى أَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ".
Narrated Anas bin Malik: The Prophet (PBUH) said, "Allah puts an angel in charge of the uterus and the angel says, 'O Lord, (it is) semen! O Lord, (it is now ) a clot! O Lord, (it is now) a piece of flesh.' And then, if Allah wishes to complete its creation, the angel asks, 'O Lord, (will it be) a male or a female? A wretched (an evil doer) or a blessed (doer of good)? How much will his provisions be? What will his age be?' So all that is written while the creature is still in the mother's womb." ھم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا ، کھا ھم سے حماد نے بیان کیا ، ان سے عبیداللھ بن ابوبکر بن انس نے اور ان سے انس بن مالک رضی اللھ عنھ نے کھ نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا ، اللھ تعالیٰ نے رحم مادر پر ایک فرشتھ مقرر کر دیا ھے اور وھ کھتا رھتا ھے کھ اے رب ! یھ نطفھ قرار پایا ھے ۔ اے رب ! اب علقھ یعنی جما ھوا خون بن گیا ھے ۔ اے رب ! اب مضغھ ( گوشت کا لوتھڑا ) بن گیا ھے ۔ پھر جب اللھ تعالیٰ چاھتا ھے کھ اس کی پیدائش پوری کرے تو وھ پوچھتا ھے اے رب لڑکا ھے یا لڑکی ؟ نیک ھے یا برا ؟ اس کی روزی کیا ھو گی ؟ اس کی موت کب ھو گی ؟ اسی طرح یھ سب باتیں ماں کے پیٹ ھی میں لکھ دی جاتی ھیں ۔ دنیا میں اسی کے مطابق ظاھر ھوتا ھے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 82 Hadith no 6595
Web reference: Sahih Bukhari Volume 8 Book 77 Hadith no 594
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الرِّشْكُ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُعْرَفُ أَهْلُ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَلِمَ يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ "كُلٌّ يَعْمَلُ لِمَا خُلِقَ لَهُ ـ أَوْ لِمَا يُسِّرَ لَهُ" .
Narrated `Imran bin Husain: A man said, "O Allah's Messenger (PBUH)! Can the people of Paradise be known (differentiated) from the people of the Fire; The Prophet (PBUH) replied, "Yes." The man said, "Why do people (try to) do (good) deeds?" The Prophet said, "Everyone will do the deeds for which he has been created to do or he will do those deeds which will be made easy for him to do." (i.e. everybody will find easy to do such deeds as will lead him to his destined place for which he has been created). ھم سے آدم بن ابی ایاس نے بیان کیا ، کھا ھم سے شعبھ نے بیان کیا ، کھا ھم سے یزید رشک نے بیان کیا ، انھوں نے مطرف بن عبداللھ بن شخیر سے سنا ، وھ عمران بن حصین رضی اللھ عنھما سے بیان کرتے تھے ، انھوں نے کھا کھ ایک صاحب نے ( یعنی خود انھوں نے ) عرض کیا یا رسول اللھ ! کیا جنت کے لوگ جھنمیوں میں سے پھچانے جا چکے ھیں ۔ آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا ” ھاں “ انھوں نے کھا کھ پھر عمل کرنے والے کیوں عمل کریں ؟ آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا کھ ھر شخص وھی عمل کرتا ھے جس کے لیے وھ پیدا کیا گیا ھے یا جس کے لیے اسے سھولت دی گئی ھے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 82 Hadith no 6596
Web reference: Sahih Bukhari Volume 8 Book 77 Hadith no 595
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ".
Chapter: It is Allah Who knows what they would have doneNarrated Ibn `Abbas: The Prophet (PBUH) ; was asked about the offspring of the pagans. He said, "Allah knows what they would have done (were they to live). ھم سے محمد بن بشار نے بیان کیا ، کھا ھم سے غندر محمد بن جعفر نے بیان کیا ، کھا ھم سے شعبھ نے بیان کیا ، ان سے ابوبشر نے ، ان سے سعید بن جبیر نے اور ان سے حضرت عبداللھ بن عباس رضی اللھ عنھما نے بیان کیا کھ نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم سے مشرکین کی اولاد کے بارے میں سوال کیا گیا تو آپ نے فرمایا کھ اللھ کو خوب معلوم ھے کھ وھ ( بڑے ھو کر ) کیا عمل کرتے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 82 Hadith no 6597
Web reference: Sahih Bukhari Volume 8 Book 77 Hadith no 596
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ {اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ }
Narrated Abu Huraira: Allah's Messenger (PBUH) was asked about the offspring of the pagans. He said, "Allah knows what they would have done (were they to live)." ھم سے یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا ، انھوں نے کھا ھم سے لیث بن سعد نے بیان کیا ، ان سے یونس نے بیان کیا ، ان سے ابن شھاب نے بیان کیا ، انھوں نے کھا کھ مجھے عطابن یزید نے خبر دی ، انھوں نے ابوھریرھ رضی اللھ عنھ سے سنا ، انھوں نے بیان کیا کھ رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم سے مشرکین کی اولاد کے متعلق پوچھا گیا تو آپ صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا کھ اللھ خوب جانتا ھے کھ وھ کیا عمل کرتے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 82 Hadith no 6598
Web reference: Sahih Bukhari Volume 8 Book 77 Hadith no 597
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ، كَمَا تُنْتِجُونَ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهْوَ صَغِيرٌ قَالَ {اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ}
Narrated Abu Huraira: Allah's Messenger (PBUH) said, "No child is born but has the Islamic Faith, but its parents turn it into a Jew or a Christian. It is as you help the animals give birth. Do you find among their offspring a mutilated one before you mutilate them yourself?" The people said, "O Allah's Messenger (PBUH)! What do you think about those (of them) who die young?" The Prophet (PBUH) said, "Allah knows what they would have done (were they to live)." مجھ سے اسحاق نے بیان کیا ، انھوں نے کھا ھم کو عبدالرزاق نے خبر دی ، کھا ھم کو معمر نے خبر دی ، انھیں ھمام نے اور ان سے ابوھریرھ رضی اللھ عنھ نے بیان کیا کھ رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا کوئی بچھ ایسا نھیں ھے جو فطرت پر نھ پیدا ھوتا ھو ۔ لیکن اس کے والدین اسے یھودی یا نصرانی بنا دیتے ھیں جیسا کھ تمھارے جانوروں کے بچے پیدا ھوتے ھیں ۔ کیا ان میں کوئی کن کٹا پیدا ھوتا ھے ؟ وھ تو تم ھی اس کا کان کاٹ دیتے ھو ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 82 Hadith no 6599, 6600
Web reference: Sahih Bukhari Volume 8 Book 77 Hadith no 597
