حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا، وَالْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ ".
Narrated Abu Huraira: Allah's Messenger (PBUH) said, "(The performance of) `Umra is an expiation for the sins committed (between it and the previous one). And the reward of Hajj Mabrur (the one accepted by Allah) is nothing except Paradise." ھم سے عبداللھ بن یوسف نے بیان کیا ، انھوں نے کھا کھ ھم کو امام مالک نے خبر دی ، انھیں ابوبکر بن عبدالرحمٰن کے غلام سمی نے خبر دی ، انھیں ابوصالح سمان نے خبر دی اور انھیں حضرت ابوھریرھ رضی اللھ عنھ نے کھ رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا ایک عمرھ کے بعد دوسرا عمرھ دونوں کے درمیان کے گناھوں کا کفارھ ھے اور حج مبرور کی جزا جنت کے سوا اور کچھ نھیں ھے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 26 Hadith no 1773
Web reference: Sahih Bukhari Volume 3 Book 27 Hadith no 1
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْعُمْرَةِ، قَبْلَ الْحَجِّ فَقَالَ لاَ بَأْسَ. قَالَ عِكْرِمَةُ قَالَ ابْنُ عُمَرَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ مِثْلَهُ.
Chapter: 'Umra before HajjNarrated Ibn Juraij: `Ikrima bin Khalid asked Ibn `Umar about performing `Umra before Hajj. Ibn `Umar replied, "There is no harm in it." `Ikrima said, "Ibn `Umar also said, 'The Prophet (PBUH) had performed `Umra before performing Hajj.'" ھم سے احمد بن محمد نے بیان کیا ، انھیں عبداللھ بن مبارک نے خبر دی ، انھیں ابن جریج نے خبر دی کھ عکرمھ بن خالد نے حضرت ابن عمر رضی اللھ عنھما سے حج سے پھلے عمرھ کرنے کے بارے میں پوچھا تو انھوں نے کھا کوئی حرج نھیں ، عکرمھ نے کھا حضرت ابن عمر رضی اللھ عنھما نے بتلایا کھ نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم نے حج کرنے سے پھلے عمرھ ھی کیا تھا اور ابراھیم بن سعد نے محمد بن اسحاق سے بیان کیا ، ان سے عکرمھ بن خالد نے بیان کیا کھ میں نے حضرت عبداللھ بن عمر رضی اللھ عنھما سے پوچھا پھر یھی حدیث بیان کی ۔ ھم سے عمرو بن علی فلاس نے بیان کیا ، ان سے ابوعاصم نے بیان کیا ، انھیں ابن جریج نے خبر دی ، ان سے عکرمھ بن خالد نے بیان کیا کھ میں نے ابن عمر رضی اللھ عنھما سے پوچھا پھر یھی حدیث بیان کی ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 26 Hadith no 1774
Web reference: Sahih Bukhari Volume 3 Book 27 Hadith no 2
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ،، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَإِذَا نَاسٌ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ صَلاَةَ الضُّحَى. قَالَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ. فَقَالَ بِدْعَةٌ. ثُمَّ قَالَ لَهُ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعً إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ، فَكَرِهْنَا أَنْ نَرُدَّ عَلَيْهِ. قَالَ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْحُجْرَةِ، فَقَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّاهُ، يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ. أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ. قَالَتْ مَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ. قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَا اعْتَمَرَ عُمْرَةً إِلاَّ وَهُوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
Narrated Mujahid: Urwa bin Az-Zubair and I entered the Mosque (of the Prophet) and saw `Abdullah bin `Umar sitting near the dwelling place of Aisha and some people were offering the Duha prayer. We asked him about their prayer and he replied that it was a heresy. He (Urwa) then asked him how many times the Prophet (PBUH) had performed `Umra. He replied, 'Four times; one of them was in the month of Rajab." We disliked to contradict him. Then we heard `Aisha, the Mother of faithful believers cleaning her teeth with Siwak in the dwelling place. 'Urwa said, "O Mother! O Mother of the believers! Don't you hear what Abu `Abdur Rahman is saying?" She said, "What does he say?" 'Urwa said, "He says that Allah's Messenger (PBUH) performed four `Umra and one of them was in the month of Rajab." `Aisha said, "May Allah be merciful to Abu `Abdur Rahman! The Prophet (PBUH) did not perform any `Umra except that he was with him, and he never performed any `Umra in Rajab." ھم سے قتیبھ بن سعید نے بیان کیا ، ان سے جریر نے بیان کیا ، ان سے منصور نے ، ان سے مجاھد نے بیان کیا کھ میں اور عروھ بن زبیر مسجد نبوی میں داخل ھوئے ، وھاں عبداللھ بن عمر رضی اللھ عنھما حضرت عائشھ رضی اللھ عنھا کے حجرھ کے پاس بیٹھے ھوئے تھے ، کچھ لوگ مسجد نبوی میں اشراق کی نماز پڑھ رھے تھے ۔ انھوں نے بیان کیا کھ ھم نے عبداللھ بن عمر سے ان لوگوں کی اس نماز کے متعلق پوچھا تو آپ نے فرمایا کھ بدعت ھے ، پھر ان سے پوچھا کھ نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم نے کتنے عمرے کئے تھے ؟ انھوں نے کھا کھ چار ، ایک ان میں سے رجب میں کیا تھا ، لیکن ھم نے پسند نھیں کیا کھ ان کی اس بات کی تردید کریں ۔ مجاھد نے بیان کیا کھ ھم نے ام المؤمنین عائشھ رضی اللھ عنھا کے حجرھ سے ان کے مسواک کرنے کی آواز سنی تو عروھ نے پوچھا اے میری ماں ! اے ام المؤمنین ! ابوعبدالرحمٰن کی بات آپ سن رھی ھیں ؟ عائشھ رضی اللھ عنھا نے پوچھا وھ کیا کھھ رھے ھیں ؟ انھوں نے کھا کھھ رھے ھیں کھ رسول کریم صلی اللھ علیھ وسلم نے چار عمرے کئے تھے جن میں سے ایک رجب میں کیا تھا ، انھوں نے فرمایا کھ اللھ ابوعبدالرحمٰن پر رحم کرے ! آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے تو کوئی عمرھ ایسا نھیں کیا جس میں وھ خود موجود نھ رھے ھوں ، آپ صلی اللھ علیھ وسلم نے رجب میں تو کبھی عمرھ ھی نھیں کیا ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 26 Hadith no 1775, 1776
Web reference: Sahih Bukhari Volume 3 Book 27 Hadith no 4
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ.
Narrated 'Urwa bin Az-Zubair: I asked `Aisha (whether the Prophet (PBUH) had performed `Umra in Rajab). She replied, "Allah's Messenger (PBUH) never performed any `Umra in Rajab." ھم سے ابوعاصم نے بیان کیا ، کھا ھم کو ابن جریج نے خبر دی ، کھا کھ مجھے عطاء بن ابی رباح نے خبر دی ، ان سے عروھ بن زبیر رضی اللھ عنھ نے بیان کیا کھ میں نے عائشھ رضی اللھ عنھا سے پوچھاتو آپ نے فرمایا کھ رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم نے رجب میں کوئی عمرھ نھیں کیا تھا ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 26 Hadith no 1777
Web reference: Sahih Bukhari Volume 3 Book 27 Hadith no 5
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعٌ عُمْرَةُ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَدَّهُ الْمُشْرِكُونَ، وَعُمْرَةٌ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَالَحَهُمْ، وَعُمْرَةُ الْجِعْرَانَةِ إِذْ قَسَمَ غَنِيمَةَ أُرَاهُ حُنَيْنٍ. قُلْتُ كَمْ حَجَّ قَالَ وَاحِدَةً.
Narrated Qatada: I asked Anas how many times the Prophet (PBUH) had performed `Umra. He replied, "Four times. 1. `Umra of Hudaibiya in Dhi-l-Qa'da when the pagans hindered him; 2. `Umra in the following year in Dhi-l- Qa'da after the peace treaty with them (the pagans); 3. `Umra from Al-Ja'rana where he distributed the war booty." I think he meant the booty (of the battle) of Hunain. I asked, "How many times did he perform Hajj?" He (Anas) replied, "Once. " ھم سے حسان بن حسان نے بیان کیا کھ ھم سے ھمام بن یحییٰ نے بیان کیا ، ان سے قتادھ نے کھ میں نے انس رضی اللھ عنھ سے پوچھا کھ نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم نے کتنے عمرے کئے تھے ؟ تو آپ نے فرمایا کھ چار ، عمرھ حدیبیھ ذی قعدھ میں جھاں پر مشرکین نے آپ صلی اللھ علیھ وسلم کو روک دیا تھا ، پھر آئندھ سال ذی قعدھ ھی میں ایک عمرھ قضاء جس کے متعلق آپ صلی اللھ علیھ وسلم نے مشرکین سے صلح کی تھی اور تیسرا عمرھ جعرانھ جس موقع پر آپ صلی اللھ علیھ وسلم نے غالباً حنین کی غنیمت تقسیم کی تھی ، چوتھا حج کے ساتھ میں نے پوچھا اور آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے حج کتنے کئے ؟ فرمایا کھ ایک ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 26 Hadith no 1778
Web reference: Sahih Bukhari Volume 3 Book 27 Hadith no 6
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ رَدُّوهُ، وَمِنَ الْقَابِلِ عُمْرَةَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَعُمْرَةً فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ.
Narrated Qatada: I asked Anas (about the Prophet's `Umra) and he replied, "The Prophet (PBUH) performed `Umra when the pagans made him return, and Umra of al-Hudaibiya (the next year), and another `Umra in Dhi-l-Qa'da, and another `Umra in combination with his Hajj." ھم سے ابوالولید ھشام بن عبدالملک نے بیان کیا ، کھا کھ ھم سے ھمام نے بیان کیا ، ان سے قتادھ نے بیان کیا کھ میں نے انس رضی اللھ عنھ سے آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم کے عمرھ کے متعلق پوچھا تو آپ نے فرمایا کھ نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم نے ایک عمرھ وھاں کیا جھاں سے آپ صلی اللھ علیھ وسلم کو مشرکین نے واپس کر دیا تھا اور دوسرے سال ( اسی ) عمرھ حدیبیھ ( کی قضاء ) کی تھی اور ایک عمرھ ذی قعدھ میں اور ایک اپنے حج کے ساتھ کیا تھا ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 26 Hadith no 1779
Web reference: Sahih Bukhari Volume 3 Book 27 Hadith no 7
