حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَامَ عُمَرُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ.
Narrated Ibn `Umar: `Umar stood up on the pulpit and said, "Now then, prohibition of alcoholic drinks have been revealed, and these drinks are prepared from five things, i.e.. grapes, dates, honey, wheat or barley And an alcoholic drink is that, that disturbs the mind. ھم سے مسدد نے بیان کیا ، کھا ھم سے یحییٰ نے بیان کیا ، کھا ان سے ابو حیان نے ، کھا ھم سے عامر نے بیان کیا اور ان سے حضرت ابن عمر رضی اللھ عنھما نے کھ حضرت عمر رضی اللھ عنھ ممبر پر کھڑے ھوئے اور کھا امابعد ! جب شراب کی حرمت کا حکم نازل ھوا تو وھ پانچ چیزوں سے بنتی تھی ۔ انگور ، کھجور ، شھد ، گیھوں اور جو اور شراب ( خمر ) وھ ھے جو عقل کو زائل کر دے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 74 Hadith no 5581
Web reference: Sahih Bukhari Volume 7 Book 69 Hadith no 487
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ مِنْ فَضِيخِ زَهْوٍ وَتَمْرٍ فَجَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ قُمْ يَا أَنَسُ فَأَهْرِقْهَا. فَأَهْرَقْتُهَا.
Chapter: Prohibition of alcoholic drinks prepared from unripe and ripe datesNarrated Anas bin Malik: I was serving Abu 'Ubaida, Abu Talha and Ubai bin Ka`b with a drink prepared from ripe and unripe dates. Then somebody came to them and said, "Alcoholic drinks have been prohibited." (On hearing that) Abu Talha said, "Get up. O Anas, and pour (throw) it out! So I poured (threw) it out. ھم سے اسماعیل بن عبداللھ نے بیان کیا ، انھوں نے کھا کھ مجھ سے مالک بن انس نے بیان کیا ، ان سے اسحاق بن عبداللھ بن ابی طلحھ نے اور ان سے حضرت انس بن مالک رضی اللھ عنھ نے بیان کیا کھ میں ابوعبیدھ ، ابوطلحھ اور ابی بن کعب رضی اللھ عنھم کو کچی اور پکی کھجور سے تیار کی ھوئی شراب پلا رھا تھا کھ ایک آنے والے نے آ کر بتایا کھ شراب حرام کر دی گئی ھے ۔ اس وقت حضرت ابوطلحھ رضی اللھ عنھ نے کھا کھ انس اٹھو اور شراب کو بھا دو ۔ چنانچھ میں نے اسے بھا دیا ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 74 Hadith no 5582
Web reference: Sahih Bukhari Volume 7 Book 69 Hadith no 488
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. فَقَالُوا أَكْفِئْهَا. فَكَفَأْتُهَا. قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ. فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ. وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ.
Narrated Anas: While I was waiting on my uncles and serving them with (wine prepared from) dates----and I was the youngest of them----it was said, "Alcoholic drinks have been prohibited." So they said (to me), "Throw it away." So I threw it away. ھم سے مسدد نے بیان کیا ، کھا ھم سے معمر نے بیان کیا ، ان سے ان کے والد نے کھ میں نے حضرت انس رضی اللھ عنھ سے سنا ، انھوں نے بیان کیا کھ ایک قبیلھ میں کھڑا میں اپنے چچاؤں کو کھجور کی شراب پلا رھا تھا میں ان میں سب سے کم عمر تھا ۔ کسی نے کھا کھ شراب حرام کر دی گئی ۔ ان حضرات نے کھا کھ اب اسے پھینک دو ۔ چنانچھ ھم نے شراب پھینک دی ۔ میں نے انس رضی اللھ عنھ سے پوچھا کھ وھ کس چیز کی شراب بنتی تھی ؟ فرمایا کھ تازھ پکی ھوئی اور کچی کھجوروں کی ۔ ابوبکر بن انس نے کھا کھ ان کی شراب ( کھجور کی ) ھوتی تھی تو حضرت انس رضی اللھ عنھ نے اس کا انکار نھیں کیا اور مجھ سے میرے بعض اصحاب نے بیان کیا کھ انھوں نے حضرت انس رضی اللھ عنھ سے سنا ، انھوں نے بیان کیا کھ اس زمانھ میں ان کی شراب اکثر کچی اور پکی کھجور سے تیار کی جاتی تھی ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 74 Hadith no 5583
Web reference: Sahih Bukhari Volume 7 Book 69 Hadith no 489
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ أَبُو مَعْشَرٍ الْبَرَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الْخَمْرَ حُرِّمَتْ، وَالْخَمْرُ يَوْمَئِذٍ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ.
Narrated Anas bin Malik: Alcoholic drinks were prohibited. At that time these drinks used to be prepared from unripe and ripe dates. ھم سے محمد بن ابی بکر مقدمی نے بیان کیا ، انھوں نے کھا ھم سے یوسف ابو معشر براء نے بیان کیا ، انھوں نے کھا کھ میں نے سعید بن عبداللھ سے سنا ، انھوں نے کھا کھ مجھ سے بکر بن عبداللھ نے بیان کیا اور انھوں نے کھا کھ مجھ سے حضرت انس بن مالک رضی اللھ عنھ نے بیان کیا کھ جب شراب حرام کی گئی تو وھ کچی اور پختھ کھجوروں سے تیار کی جاتی تھی ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 74 Hadith no 5584
Web reference: Sahih Bukhari Volume 7 Book 69 Hadith no 490
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ " كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهْوَ حَرَامٌ ".
Narrated `Aisha: Allah's Messenger (PBUH) was asked about Al-Bit. He said, "All drinks that intoxicate are unlawful (to drink.) ھم سے عبداللھ بن یوسف نے بیان کیا ، کھا ھم کو امام مالک نے خبر دی ، انھیں ابن شھاب نے ، انھیں ابوسلمھ بن عبدالرحمٰن نے اور ان سے حضرت عائشھ رضی اللھ عنھا نے بیان کیا کھ رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم سے ” بتع “ کے متعلق پوچھا گیا تو آپ صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا کھ جو بھی پینے والی چیز نشھ لاوے وھ حرام ھے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 74 Hadith no 5585
Web reference: Sahih Bukhari Volume 7 Book 69 Hadith no 491
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِتْعِ وَهْوَ نَبِيذُ الْعَسَلِ، وَكَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَشْرَبُونَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهْوَ حَرَامٌ ".
Narrated 'Aisha: Allah's Messenger (PBUH) was asked about Al-Bit a liquor prepared from honey which the Yemenites used to drink. Allah's Messenger (PBUH) said, "All drinks that intoxicate are unlawful (to drink)." ھم سے ابوالیمان نے بیان کیا ، انھوں نے کھا ھم کو شعیب نے خبر دی ، ان سے زھری نے بیان کیا ، انھوں نے کھا کھ مجھ کو ابوسلمھ بن عبدالرحمٰن نے خبر دی اور ان سے حضرت عائشھ رضی اللھ عنھا نے بیان کیا کھ رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم سے ” بتع “ کے متعلق سوال کیا گیا ۔ یھ مشروب شھد سے تیار کیا جاتا تھا اور یمن میں اس کا عام رواج تھا ۔ آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا کھ جو چیز بھی نشھ لانے والی ھو وھ حرام ھے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 74 Hadith no 5586
Web reference: Sahih Bukhari Volume 7 Book 69 Hadith no 492
