حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ". قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي أَقَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً.
Chapter: The sin of a person who passes in front of a person offering SalatNarrated Busr bin Sa`id: that Zaid bin Khalid sent him to Abi Juhaim to ask him what he had heard from Allah's Messenger (PBUH) about a person passing in front of another person who was praying. Abu Juhaim replied, "Allah's Messenger (PBUH) said, 'If the person who passes in front of another person in prayer knew the magnitude of his sin he would prefer to wait for 40 (days, months or years) rather than to pass in front of him." Abu An-Nadr said, "I do not remember exactly whether he said 40 days, months or years." ھم سے عبداللھ بن یوسف تینسی نے بیان کیا ، انھوں نے کھا ھم سے امام مالک نے عمر بن عبیداللھ کے غلام ابونضر سالم بن ابی امیھ سے خبر دی ۔ انھوں نے بسر بن سعید سے کھ زید بن خالد نے انھیں ابوجھیم عبداللھ انصاری رضی اللھ عنھ کی خدمت میں ان سے یھ بات پوچھنے کے لیے بھیجا کھ انھوں نے نماز پڑھنے والے کے سامنے سے گزرنے والے کے متعلق نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم سے کیا سنا ھے ۔ ابوجھیم نے کھا کھ رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا تھا کھ اگر نمازی کے سامنے سے گزرنے والا جانتا کھ اس کا کتنا بڑا گناھ ھے تو اس کے سامنے سے گزرنے پر چالیس تک وھیں کھڑے رھنے کو ترجیح دیتا ۔ ابوالنضر نے کھا کھ مجھے یاد نھیں کھ بسر بن سعید نے چالیس دن کھا یا مھینھ یا سال ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 8 Hadith no 510
Web reference: Sahih Bukhari Volume 1 Book 9 Hadith no 489
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ ـ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ فَقَالُوا يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ. قَالَتْ قَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلاَبًا، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يُصَلِّي، وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ، فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً. وَعَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
Narrated `Aisha: The things which annul the prayers were mentioned before me. They said, "Prayer is annulled by a dog, a donkey and a woman (if they pass in front of the praying people)." I said, "You have made us (i.e. women) dogs. I saw the Prophet (PBUH) praying while I used to lie in my bed between him and the Qibla. Whenever I was in need of something, I would slip away. for I disliked to face him." ھم سے اسماعیل بن خلیل نے بیان کیا ، کھا ھم سے علی بن مسھر نے بیان کیا سلیمان اعمش کے واسطھ سے ، انھوں نے مسلم بن صبیح سے ، انھوں نے مسروق سے ، انھوں نے حضرت عائشھ رضی اللھ عنھا سے کھ ان کے سامنے ذکر ھوا کھ نماز کو کیا چیزیں توڑ دیتی ھیں ، لوگوں نے کھا کھ کتا ، گدھا اور عورت ( بھی ) نماز کو توڑ دیتی ھے ۔ ( جب سامنے آ جائے ) حضرت عائشھ رضی اللھ عنھا نے فرمایا کھ تم نے ھمیں کتوں کے برابر بنا دیا ۔ حالانکھ میں جانتی ھوں کھ نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم نماز پڑھ رھے تھے ۔ میں آپ صلی اللھ علیھ وسلم کے اور آپ صلی اللھ علیھ وسلم کے قبلھ کے درمیان ( سامنے ) چارپائی پر لیٹی ھوئی تھی ۔ مجھے ضرورت پیش آتی تھی اور یھ بھی اچھا نھیں معلوم ھوتا تھا کھ خود کو آپ صلی اللھ علیھ وسلم کے سامنے کر دوں ۔ اس لیے میں آھستھ سے نکل آتی تھی ۔ اعمش نے ابراھیم سے ، انھوں نے اسود سے ، انھوں نے عائشھ سے اسی طرح یھ حدیث بیان کی ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 8 Hadith no 511
Web reference: Sahih Bukhari Volume 1 Book 9 Hadith no 490
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ عَلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ.
Chapter: To offer As-Salat (the prayer) behind a sleeping personNarrated `Aisha: The Prophet (PBUH) used to pray while I was sleeping across in his bed in front of him. Whenever he wanted to pray witr, he would wake me up and I would pray witr. ھم سے مسدد بن مسرھد نے بیان کیا ، کھا کھ ھم سے یحییٰ بن سعید قطان نے بیان کیا ، کھا کھ ھم سے ھشام بن عروھ نے بیان کیا ، کھا مجھ سے میرے باپ نے حضرت عائشھ رضی اللھ عنھا کے واسطے سے بیان کیا ، وھ فرماتی تھیں کھ نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم نماز پڑھتے رھتے اور میں ( آپ صلی اللھ علیھ وسلم کے سامنے ) بچھونے پڑ آڑی سوتی ھوئی پڑی ھوتی ۔ جب آپ صلی اللھ علیھ وسلم وتر پڑھنا چاھتے تو مجھے بھی جگا دیتے اور میں بھی وتر پڑھ لیتی تھی ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 8 Hadith no 512
Web reference: Sahih Bukhari Volume 1 Book 9 Hadith no 491
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا. قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ.
Chapter: To offer Nawafil (non-obligatory prayers) behind a sleeping womanNarrated `Aisha: the wife of the Prophet, "I used to sleep in front of Allah's Messenger (PBUH) with my legs opposite his Qibla (facing him); and whenever he prostrated, he pushed my feet and I withdrew them and whenever he stood, I stretched them." `Aisha added, "In those days there were no lamps in the houses." ھم سے عبداللھ بن یوسف تینسی نے بیان کیا ، کھا کھ ھمیں امام مالک نے خبر دی عمر بن عبیداللھ کے غلام ابوالنضر سے ، انھوں نے ابوسلمھ عبداللھ بن عبدالرحمٰن سے ، انھوں نے نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم کی زوجھ مطھرھ حضرت عائشھ رضی اللھ عنھا سے کھ آپ رضی اللھ عنھا نے فرمایا ، میں رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم کے سامنے سو جایا کرتی تھی ۔ میرے پاؤں آپ صلی اللھ علیھ وسلم کے سامنے ( پھیلے ھوئے ) ھوتے ۔ جب آپ صلی اللھ علیھ وسلم سجدھ کرتے تو پاؤں کو ھلکے سے دبا دیتے اور میں انھیں سکیڑ لیتی پھر جب قیام فرماتے تو میں انھیں پھیلا لیتی تھی اس زمانھ میں گھروں کے اندر چراغ نھیں ھوتے تھے ۔ ( معلوم ھوا کھ ایسا کرنا بھی جائز ھے ) ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 8 Hadith no 513
Web reference: Sahih Bukhari Volume 1 Book 9 Hadith no 492
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ،. قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحُمُرِ وَالْكِلاَبِ، وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ ـ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ.
Chapter: Whoever says "Nothing annuls As-Salat (the prayer) (i.e. nothing of what others do, not the praying person himself)."Narrated `Aisha: The things which annul prayer were mentioned before me (and those were): a dog, a donkey and a woman. I said, "You have compared us (women) to donkeys and dogs. By Allah! I saw the Prophet (PBUH) praying while I used to lie in (my) bed between him and the Qibla. Whenever I was in need of something, I disliked to sit and trouble the Prophet. So, I would slip away by the side of his feet." ھم سے عمر بن حفص بن غیاث نے بیان کیا کھا ، کھ مجھ سے میرے باپ نے بیان کیا ، کھا کھ ھم سے اعمش نے بیان کیا ، کھا کھ ھم سے ابراھیم نے اسود کے واسطھ سے بیان کیا ، انھوں نے حضرت عائشھ رضی اللھ عنھا سے ( دوسری سند ) اور اعمش نے کھا کھ مجھ سے مسلم بن صبیح نے مسروق کے واسطھ سے بیان کیا ، انھوں نے عائشھ رضی اللھ عنھا سے کھ ان کے سامنے ان چیزوں کا ذکر ھوا ۔ جو نماز کو توڑ دیتی ھیں یعنی کتا ، گدھا اور عورت ۔ اس پر حضرت عائشھ رضی اللھ عنھا نے فرمایا کھ تم لوگوں نے ھمیں گدھوں اور کتوں کے برابر کر دیا ۔ حالانکھ خود نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم اس طرح نماز پڑھتے تھے کھ میں چارپائی پر آپ صلی اللھ علیھ وسلم کے اور قبلھ کے بیچ میں لیٹی رھتی تھی ۔ مجھے کوئی ضرورت پیش آئی اور چونکھ یھ بات پسند نھ تھی کھ آپ صلی اللھ علیھ وسلم کے سامنے ( جب کھ آپ صلی اللھ علیھ وسلم نماز پڑھ رھے ھوں ) بیٹھوں اور اس طرح آپ صلی اللھ علیھ وسلم کو تکلیف ھو ۔ اس لیے میں آپ صلی اللھ علیھ وسلم کے پاؤں کی طرف سے خاموشی کے ساتھ نکل جاتی تھی ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 8 Hadith no 514
Web reference: Sahih Bukhari Volume 1 Book 9 Hadith no 493
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمَّهُ عَنِ الصَّلاَةِ، يَقْطَعُهَا شَىْءٌ فَقَالَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فَيُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ.
Narrated `Aisha: (the wife of the Prophet) Allah's Messenger (PBUH) used to get up at night and pray while I used to lie across between him and the Qibla on his family's bed. ھم سے اسحاق بن ابراھیم نے بیان کیا ، کھا کھ ھمیں یعقوب بن ابراھیم نے خبر دی ، کھا کھ مجھ سے میرے بھتیجے ابن شھاب نے بیان کیا ، انھوں نے اپنے چچا سے پوچھا کھ کیا نماز کو کوئی چیز توڑ دیتی ھے ؟ تو انھوں نے فرمایا کھ نھیں ، اسے کوئی چیز نھیں توڑتی ۔ کیونکھ مجھے عروھ بن زبیر رضی اللھ عنھ نے خبر دی ھے کھ نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم کی زوجھ مطھرھ حضرت عائشھ رضی اللھ عنھا نے فرمایا کھ نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم کھڑے ھو کر رات کو نماز پڑھتے اور میں آپ صلی اللھ علیھ وسلم کے سامنے آپ صلی اللھ علیھ وسلم کے اور قبلھ کے درمیان عرض میں بستر پر لیٹی رھتی تھی ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 8 Hadith no 515
Web reference: Sahih Bukhari Volume 1 Book 9 Hadith no 494
