حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ قَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ.
Chapter: A roasted sheep.Narrated Qatada: We used to visit Anas bin Malik while his baker was standing (and baking). Anas would say, "Eat! I do not know that the Prophet (PBUH) had ever seen well-baked bread till he met Allah, nor had he ever seen a roasted sheep with his own eyes." ھم سے ھدبھ بن خالد نے بیان کیا ، کھا ھم سے ھمام بن یحییٰ نے بیان کیا ، ان سے قتادھ نے بیان کیاکھ ھم حضرت انس رضی اللھ عنھ کی خدمت میں حاضر ھوئے تو ان کی روٹی پکانے والا ان کے پاس ھی کھڑا تھا ۔ انھوں نے کھا کھ کھاؤ ۔ میں نھیں جانتا کھ نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم نے کبھی پتلی روٹی ( چپاتی ) دیکھی ھو ۔ یھاں تک کھ آپ اللھ سے جا ملے اور نھ آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے کبھی مسلم بھنی ھوئی بکری دیکھی ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 70 Hadith no 5421
Web reference: Sahih Bukhari Volume 7 Book 65 Hadith no 332
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْتَزُّ مِنْ كَتِفِ شَاةٍ، فَأَكَلَ مِنْهَا، فَدُعِيَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَقَامَ فَطَرَحَ السِّكِّينَ فَصَلَّى، وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Narrated `Amr bin Umaiyay Ad-Damri: I saw Allah's Messenger (PBUH) cutting part of the shoulder of mutton with a knife. He ate of it and then was called for prayer whereupon he got up and put down the knife and offered the prayer without performing new ablution. ھم سے محمد بن مقاتل نے بیان کیا ، کھا ھم کو عبداللھ نے خبر دی ، کھا ھم کو معمر نے خبر دی ، انھیں زھری نے ، انھیں جعفر بن عمر بن امیھ ضمری نے ، انھیں ان کے والد نے ، انھوں نے بیان کیا کھ میں نے دیکھا کھ رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم بکری کے شانھ میں سے گوشت کاٹ رھے تھے ، پھر آپ نے اس میں سے کھایا ۔ پھر آپ کو نماز کے لیے بلایا گیا تو آپ کھڑے ھو گئے اور چھری ڈال دی اور نماز پڑھی لیکن نیا وضو نھیں کیا ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 70 Hadith no 5422
Web reference: Sahih Bukhari Volume 7 Book 65 Hadith no 333
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ فِيهِ، فَأَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ فَنَأْكُلُهُ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ. قِيلَ مَا اضْطَرَّكُمْ إِلَيْهِ فَضَحِكَتْ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ بِهَذَا.
Narrated `Abis: I asked `Aisha "Did the Prophet (PBUH) forbid eating the meat of sacrifices offered on `Id-ul-Adha for more than three days" She said, "The Prophet (PBUH) did not do this except in the year when the people were hungry, so he wanted the rich to feed the poor. But later we used to store even a trotter of a sheep to eat it fifteen days later." She was asked, "What compelled you to do so?" She smiled and said, "The family of Muhammad did not eat to their satisfaction white bread with meat soup for three successive days till he met Allah." ھم سے خلاد بن یحییٰ نے بیان کیا ، کھا ھم سے سفیان نے ، ان سے عبدالرحمٰن بن عابس نے ، ان سے ان کے والد نے بیان کیا کھ میں نے عائشھ رضی اللھ عنھا سے پوچھا کیا نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم نے تین دن سے زیادھ قربانی کا گوشت کھانے کو منع کیا ھے ؟ انھوں نے کھا کھ آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے ایسا کبھی نھیں کیا ۔ صرف ایک سال اس کا حکم دیا تھا جس سال قحط پڑا تھا ۔ آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے چاھا تھا ( اس حکم کے ذریعھ ) کھ جو مال والے ھیں وھ ( گوشت محفوظ کرنے کے بجائے ) محتاجوں کو کھلادیں اور ھم بکری کے پائے محفوظ رکھ لیتے تھے اور اسے پندرھ پندرھ دن بعد کھاتے تھے ۔ ان سے پوچھا گیا کھ ایسا کرنے کے لیے کیا مجبوری تھی ؟ اس پر ام المؤمنین رضی اللھ عنھا ھنس پڑیں اور فرمایا آل محمد صلی اللھ علیھ وسلم نے سالن کے ساتھ گیھوں کی روٹی تین دن تک برابر کبھی نھیں کھائی یھاں تک کھ آپ اللھ سے جا ملے ۔ اور ابن کثیر نے بیان کیا کھ ھمیں سفیان نے خبر دی ، ان سے عبدالرحمٰن بن عابس نے یھی حدیث بیان کی ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 70 Hadith no 5423
Web reference: Sahih Bukhari Volume 7 Book 65 Hadith no 334
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَتَزَوَّدُ لُحُومَ الْهَدْىِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ. تَابَعَهُ مُحَمَّدٌ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَقَالَ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لاَ.
Narrated Jabir: We used to carry the meat of the Hadis (sacrificed animals) to Medina during the life-time of the Prophet . مجھ سے عبداللھ بن محمد نے بیان کیا ، کھا ھم سے سفیان نے بیان کیا ، ان سے عمرونے ، ان سے عطاء نے اور ان سے حضرت جابر رضی اللھ عنھ نے بیان کیا کھ ( مکھ مکرمھ سے حج کی ) قربانی کا گوشت ھم نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم کے زمانھ میں مدینھ منورھ لاتے تھے ۔ اس کی متابعت محمد نے کی ابن عیینھ کے واسطھ سے اور ابن جریج نے بیان کیا کھ میں نے عطاء سے پوچھا کیا حضرت جابر رضی اللھ عنھ نے یھ بھی کھا تھا کھ ” یھاں تک کھ ھم مدینھ منورھ آ گئے ؟ انھوں نے کھا کھ انھوں نے یھ نھیں کھا تھا ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 70 Hadith no 5424
Web reference: Sahih Bukhari Volume 7 Book 65 Hadith no 335
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ". فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ، يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ". فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ بِكِسَاءٍ، ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ".
Chapter: Al-Hais (dish prepared from dried yoghourt, butter and dates).Narrated Anas bin Malik: Allah's Messenger (PBUH) said to Abu Talha, "Seek one of your boys to serve me." Abu Talha mounted me behind him (on his riding animal) and took me (to the Prophet (PBUH) ). So I used to serve Allah's Messenger (PBUH) whenever he dismounted (to stay somewhere). I used to hear him saying very often, "O Allah! I seek refuge with You from, having worries sadness, helplessness, laziness, miserliness, cowardice, from being heavily in debt and from being overpowered by other persons unjustly." I kept on serving till we -returned from the battle of Khaibar. The Prophet (PBUH) then brought Safiyya bint Huyai whom he had won from the war booty. I saw him folding up a gown or a garment for her to sit on behind him (on his shecamel). When he reached As-Sahba', he prepared Hais and placed it on a dining sheet. Then he sent me to invite men, who (came and) ate; and that was his and Safiyya's wedding banquet. Then the Prophet proceeded, and when he saw (noticed) the mountain of Uhud, he said, "This mountain loves us, and we love it." When we approached Medina, he said, "O Allah! I make the area between its two mountains a sanctuary as Abraham has made Mecca a sanctuary. O Allah! Bless their Mudd and Sa (special kinds of measure). ھم سے قتیبھ بن سعید نے بیان کیا ، کھا ھم سے اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا ، ان سے مطلب بن عبداللھ بن حنطب کے غلام عمرو بن ابی عمرو نے ، انھوں نے حضرت انس بن مالک رضی اللھ عنھ سے سنا ، انھوں نے بیان کیاکھ رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم نے حضرت ابوطلحھ رضی اللھ عنھ سے فرمایا کھ اپنے یھاں کے بچوں میں کوئی بچھ تلاش کرلاؤ جو میرے کام کر دیا کرے ۔ چنانچھ حضرت ابوطلحھ رضی اللھ عنھ مجھے اپنی سواری پر اپنے پیچھے بٹھاکر لائے ۔ میں آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم کی جب بھی آپ کھیں پڑاؤ کرتے خدمت کرتا ۔ میں سنا کرتا تھا کھ آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم بکثرت یھ دعا پڑھا کرتے تھے ۔ ” اے اللھ ! میں تیری پناھ مانگتا ھوں غم سے ، رنج سے ، عجز سے ، سستی سے ، بخل سے ، بزدلی سے ، قرض کے بوجھ سے اور لوگوں کے غلبھ سے ۔ “ ( حضرت انس رضی اللھ عنھ نے بیان کیا کھ ) پھر میں اس وقت سے برابر آپ کی خدمت کرتا رھا ۔ یھاں تک کھ ھم خیبر سے واپس ھوئے اور حضرت صفیھ بنت حیی رضی اللھ عنھ بھی ساتھ تھیں ۔ آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے انھیں پسند فرمایا تھا ۔ میں دیکھتا تھا کھ آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے ان کے لیے اپنی سواری پر پیچھے کپڑے سے پردھ کیا اور پھر انھیں وھاں بٹھایا ۔ آخر جب مقام صھبا میں پھنچے تو آپ نے دسترخوان پر حیس ( کھجور ، پنیر اور گھی وغیرھ کا ملیدھ ) بنایا پھر مجھے بھیجا اور میں نے لوگوں کو بلالایا ، پھر سب لوگوں نے اسے کھایا ۔ یھی آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم کی طرف سے حضرت صفیھ رضی اللھ عنھا سے نکاح کی دعوت ولیمھ تھی ۔ پھر آپ روانھ ھوئے اور جب احد دکھائی دیا تو آپ نے فرمایا کھ یھ پھاڑ ھم سے محبت رکھتا ھے اور ھم اس سے محبت رکھتے ھیں ۔ اس کے بعد جب مدینھ نظر آیا تو فرمایا ” اے اللھ ! میں اس کے دونوں پھاڑوں کے درمیانی علاقے کو اسی طرح حرمت والا علاقھ بناتا ھوں جس طرح حضرت ابراھیم علیھ السلام نے مکھ کو حرمت والا شھر بنایا تھا ۔ اے اللھ ! اس کے رھنے والوں کو برکت عطا فرما ۔ ان کے مد میں اور ان کے صاع میں برکت فرما ۔ “
Book reference: Sahih Bukhari Book 70 Hadith no 5425
Web reference: Sahih Bukhari Volume 7 Book 65 Hadith no 336
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَاسْتَسْقَى فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ. فَلَمَّا وَضَعَ الْقَدَحَ فِي يَدِهِ رَمَاهُ بِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي نَهَيْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ. كَأَنَّهُ يَقُولُ لَمْ أَفْعَلْ هَذَا، وَلَكِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلاَ الدِّيبَاجَ وَلاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلاَ تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الآخِرَةِ ".
Chapter: Eating in a dish decorated with silverNarrated `Abdur-Rahman bin Abi Laila: We were sitting in the company of Hudhaifa who asked for water and a Magian brought him water. But when he placed the cup in his hand, he threw it at him and said, "Had I not forbidden him to do so more than once or twice?" He wanted to say, "I would not have done so," adding, "but I heard the Prophet saying, "Do not wear silk or Dibaja, and do not drink in silver or golden vessels, and do not eat in plates of such metals, for such things are for the unbelievers in this worldly life and for us in the Hereafter." ھم سے ابونعیم نے بیان کیا ، کھا ھم سے سیف بن ابی سلیمان نے ، کھا کھ میں نے مجاھد سے سنا ، کھا کھ مجھ سے عبدالرحمٰن بن ابی لیلیٰ نے بیان کیا کھ یھ لوگ حذیفھ بن الیمان رضی اللھ عنھ کی خدمت میں موجود تھے ۔ انھوں نے پانی مانگا تو ایک مجوسی نے ان کو پانی ( چاندی کے پیالے میں ) لا کر دیا ۔ جب اس نے پیالھ ان کے ھاتھ میں دیا تو انھوں نے پیالھ کو اس پر پھینک کر مارا اور کھا اگر میں نے اسے بارھا اس سے منع نھ کیا ھوتا ( کھ چاندی سونے کے برتن میں مجھے کچھ نھ دیا کرو ) آگے وھ یھ فرمانا چاھتے تھے کھ تو میں اس سے یھ معاملھ نھ کرتا لیکن میں نے رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم سے سنا ھے کھ ریشم ودیبانھ پھنو اور نھ سونے چاندی کے برتن میں کچھ پیو اور نھ ان کی پلیٹوں میں کچھ کھاؤ کیونکھ یھ چیزیں ان ( کفار کے لیے ) دنیا میں ھیں اور ھمارے لیے آخرت میں ھیں ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 70 Hadith no 5426
Web reference: Sahih Bukhari Volume 7 Book 65 Hadith no 337
