حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى ثَالِثًا، وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ".
Narrated Ibn `Abbas: I heard the Prophet (PBUH) saying, "If the son of Adam (the human being) had two valleys of money, he would wish for a third, for nothing can fill the belly of Adam's son except dust, and Allah forgives him who repents to Him." ھم سے ابو عاصم نبیل نے بیان کیا ، ان سے ابن جریج نے بیان کیا ، ان سے عطاء بن ابی رباح نے بیان کیا ، کھا کھ میں نے ابن عباس رضی اللھ عنھما سے سنا ، انھوں نے کھا کھ میں نے نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم سے سنا ، آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا کھ اگر انسان کے پاس مال کی دو وادیاں ھوں تو تیسری کا خواھشمند ھو گا اور انسان کا پیٹ مٹی کے سوا اور کوئی چیز نھیں بھر سکتی اور اللھ اس شخص کی توبھ قبول کرتا ھے جو ( دل سے ) سچی توبھ کرتا ھے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 81 Hadith no 6436
Web reference: Sahih Bukhari Volume 8 Book 76 Hadith no 444
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِثْلَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنَّ لَهُ إِلَيْهِ مِثْلَهُ، وَلاَ يَمْلأُ عَيْنَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي مِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ. قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ.
Narrated Ibn `Abbas: I heard Allah's Messenger (PBUH) saying, "If the son of Adam had money equal to a valley, then he will wish for another similar to it, for nothing can satisfy the eye of Adam's son except dust. And Allah forgives him who repents to Him." Ibn `Abbas said: I do not know whether this saying was quoted from the Qur'an or not. `Ata' said, "I heard Ibn AzZubair saying this narration while he was on the pulpit." مجھ سے محمد بن سلام نے بیان کیا ، انھوں نے کھا ھم کو مخلد نے خبر دی ، انھوں نے کھا ھم کو ابن جریج نے خبر دی ، انھوں نے کھا کھ میں نے عطاء سے سنا ، انھوں نے کھا کھ میں نے ابن عباس رضی اللھ عنھما سے سنا ، کھا کھ میں نے رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم سے سنا ، آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا کھ اگر انسان کے پاس مال ( بھیڑ بکری ) کی پوری وادی ھو تو وھ چاھے گا کھ اسے ویسی ھی ایک اور مل جائے اور انسان کی آنکھ مٹی کے سوا اور کوئی چیز نھیں بھر سکتی اور جو اللھ سے توبھ کرتا ھے ، وھ اس کی توبھ قبول کرتا ھے ۔ ابن عباس رضی اللھ عنھما نے کھا کھ مجھے معلوم نھیں یھ قرآن میں سے ھے یا نھیں ۔ بیان کیا کھ میں نے ابن زبیر رضی اللھ عنھماکو یھ منبر پر کھتے سنا تھا ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 81 Hadith no 6437
Web reference: Sahih Bukhari Volume 8 Book 76 Hadith no 445
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، عَلَى الْمِنْبَرِ بِمَكَّةَ فِي خُطْبَتِهِ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لَوْ أَنَّ ابْنَ آدَمَ أُعْطِيَ وَادِيًا مَلأً مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَانِيًا، وَلَوْ أُعْطِيَ ثَانِيًا أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَالِثًا، وَلاَ يَسُدُّ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ".
Narrated Sahl bin Sa`d: I heard Ibn Az-Zubair who was on the pulpit at Mecca, delivering a sermon, saying, "O men! The Prophet used to say, "If the son of Adam were given a valley full of gold, he would love to have a second one; and if he were given the second one, he would love to have a third, for nothing fills the belly of Adam's son except dust. And Allah forgives he who repents to Him." Ubai said, "We considered this as a saying from the Qur'an till the Sura (beginning with) 'The mutual rivalry for piling up of worldly things diverts you..' (102.1) was revealed." ھم سے ابونعیم نے بیان کیا ، انھوں نے کھا ھم سے عبدالرحمٰن بن سلیمان بن غسیل نے بیان کیا ، ان سے عباس بن سھل بن سعد نے بیان کیاانھوں نے کھا کھ میں نے عبداللھ بن زبیر رضی اللھ عنھما کو مکھ مکرمھ میں منبرپر یھ کھتے سنا ۔ انھوں نے اپنے خطبھ میں کھا کھ اے لوگو ! نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم فرماتے تھے کھ اگر انسان کو ایک وادی سونا بھرکے دے دیا جائے تو وھ دوسری کا خواھشمند رھے گا اگر دوسری دے دی جائے تو تیسری کا خواھشمند رھے گا اور انسان کا پیٹ مٹی کے سوا اور کوئی چیز نھیں بھر سکتی اور اللھ پاک اس کی توبھ قبول کرتا ھے جو توبھ کرے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 81 Hadith no 6438
Web reference: Sahih Bukhari Volume 8 Book 76 Hadith no 446
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ".
Narrated Anas bin Malik: Allah's Messenger (PBUH) said, "If Adam's son had a valley full of gold, he would like to have two valleys, for nothing fills his mouth except dust. And Allah forgives him who repents to Him." ھم سے عبد العزیز بن عبداللھ نے بیان کیا ، انھوں نے کھا ھم سے ابراھیم بن سعد نے بیان کیا ، ان سے صالح نے بیان کیا ، ان سے ابن شھاب نے کھ مجھے حضرت انس بن مالک رضی اللھ عنھ نے خبردی اور ان سے رسول کریم صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا کھ اگر انسان کے پاس سونے کی ایک وادی ھو تو وھ چاھے گا کھ دو ھو جائیں اور اس کا منھ قبر کی مٹی کے سوا اور کوئی چیز نھیں بھر سکتی اور اللھ اس کی توبھ قبول کرتا ھے جو توبھ کرے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 81 Hadith no 6439
Web reference: Sahih Bukhari Volume 8 Book 76 Hadith no 447
وَقَالَ لَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُبَىٍّ، قَالَ كُنَّا نَرَى هَذَا مِنَ الْقُرْآنِ حَتَّى نَزَلَتْ {أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ}
'Ubayy said (referring to the hadith above), "We considered this as a saying from the Qur'an till the Surah (beginning with): "The mutual rivalry (for piling up of worldly things) diverts you' (102:1) was revealed." اور ھم سے ابو الولید نے بیان کیا ، ان سے حماد بن سلمھ نے بیان کیا ، ان سے ثابت نے اور ان سے انس رضی اللھ عنھ نے اور ان سے ابی بن کعب رضی اللھ عنھ نے کھ ھم اسے قرآن ھی میں سے سمجھتے تھے یھاں تک کھ آیت ” الھکم التکاثر “ نازل ھوئی ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 81 Hadith no 6440
Web reference: Sahih Bukhari Volume 1 Book 76 Hadith no 447
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ " هَذَا الْمَالُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لِي يَا حَكِيمُ ـ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ".
Narrated Hakim bin Hizam: I asked the Prophet (for some money) and he gave me, and then again I asked him and he gave me, and then again I asked him and he gave me and he then said, "This wealth is (like) green and sweet (fruit), and whoever takes it without greed, Allah will bless it for him, but whoever takes it with greed, Allah will not bless it for him, and he will be like the one who eats but is never satisfied. And the upper (giving) hand is better than the lower (taking) hand." ھم سے علی بن عبداللھ مدینی نے بیان کیا ، کھا ھم سے سفیان بن عیینھ نے بیان کیا ، کھا کھ میں نے زھری سے سنا ، وھ کھتے تھے کھ مجھے عروھ اور سعید بن مسیب نے خبر دی ، انھیں حکیم بن حزام نے ، کھا کھ میں نے نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم سے مانگاتو آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے مجھے عطاء فرمایا ۔ میں نے پھر مانگا اور آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے پھر عطاء فرمایا ۔ پھر میں نے مانگا اور آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے پھر عطاء فرمایا ۔ پھر فرمایا کھ یھ مال ۔ اور بعض اوقات سفیان نے یوں بیان کیا کھ ( حکیم رضی اللھ عنھ نے بیان کیا ) اے حکیم ! یھ مال سرسبز اور خوشگوار نظر آتا ھے پس جو شخص اسے نیک نیتی سے لے اس میں برکت ھوتی ھے اور جو لالچ کے ساتھ لیتا ھے تو اس کے مال میں برکت نھیں ھوتی بلکھ وھ اس شخص جیسا ھو جاتا ھے جو کھاتا جا تا ھے لیکن اس کا پیٹ نھیں بھرتا اور اوپر کا ھاتھ نیچے کے ھاتھ سے بھتر ھے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 81 Hadith no 6441
Web reference: Sahih Bukhari Volume 8 Book 76 Hadith no 448
