حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ هَذَانِ يَوْمَانِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صِيَامِهِمَا يَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ، وَالْيَوْمُ الآخَرُ تَأْكُلُونَ فِيهِ مِنْ نُسُكِكُمْ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَنْ قَالَ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ فَقَدْ أَصَابَ وَمَنْ قَالَ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَدْ أَصَابَ
Chapter: Observing Saum on the first day of 'Eid-ul-Fitr.Narrated Abu `Ubaid: (the slave of Ibn Azhar) I witnessed the `Id with `Umar bin Al-Khattab who said, Allah's Messenger (PBUH) has forbidden people to fast on the day on which you break fasting (the fasts of Ramadan) and the day on which you eat the meat of your sacrifices (the first day of `Id ul Fitr and `Id ul-Adha). ھم سے عبداللھ بن یوسف نے بیان کیا ، انھوں نے کھا کھ ھم کو امام مالک رحمھ اللھ نے خبر دی ، انھیں ابن شھاب نے ، انھوں نے کھا کھ ھم سے ابن ازھر کے غلام ابوعبید نے بیان کیا کھ عید کے دن میں عمر بن خطاب رضی اللھ عنھ کے خدمت میں حاضر تھا ۔ آپ صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا یھ دو دن ایسے ھیں جن کے روزوں کی آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے ممانعت فرمائی ھے ۔ ( رمضان کے ) روزوں کے بعد افطار کا دن ( عیدالفطر ) اور دوسرا وھ دن جس میں تم اپنی قربانی کا گوشت کھاتے ھو ( یعنی عیدالاضحی کا دن ) ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 30 Hadith no 1990
Web reference: Sahih Bukhari Volume 3 Book 31 Hadith no 211
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الْفِطْرِ وَالنَّحْرِ، وَعَنِ الصَّمَّاءِ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ. وَعَنْ صَلاَةٍ، بَعْدَ الصُّبْحِ وَالْعَصْرِ.
Narrated Abu Sa`id: The Prophet (PBUH) forbade the fasting of `Id-ul-Fitr and `Id-ul-Adha (two feast days) and also the wearing of As-Samma' (a single garment covering the whole body), and sitting with one's leg drawn up while being wrapped in one garment. He also forbade the prayers after the Fajr (morning) and the `Asr (afternoon) prayers. ھم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا ، ان سے وھیب نے بیان کیا ، کھا کھ ھم سے عمرو بن یحییٰ نے بیان کیا ، ان سے ان کے والد نے اور ان سے ابو سعید خدری رضی اللھ عنھ نے بیان کیا کھ نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم نے عیدالفطر اور قربانی کے دنوں کے روزوں کی ممانعت کی تھی اور ایک کپڑا سارے بدن پر لپیٹ لینے سے اور ایک کپڑے میں گوٹ ما کر بیٹھنے سے ۔ اور صبح اور عصر کے بعد نماز پڑھنے سے (منع فرمایا) ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 30 Hadith no 1991, 1992
Web reference: Sahih Bukhari Volume 3 Book 31 Hadith no 212
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَا، قَالَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يُنْهَى عَنْ صِيَامَيْنِ، وَبَيْعَتَيْنِ الْفِطْرِ، وَالنَّحْرِ،، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ،.
Chapter: Observing Saum on the first day of 'Eid-ul-Adha.Narrated Abu Huraira: Two fasts and two kinds of sale are forbidden: fasting on the day of `Id ul Fitr and `Id-ul-Adha and the kinds of sale called Mulamasa and Munabadha. (These two kinds of sale used to be practiced in the days of Pre-Islamic period of ignorance; Mulamasa means when you touch something displayed for sale you have to buy it; Munabadha means when the seller throws something to you, you have to buy it.) ھم سے ابراھیم بن موسیٰ نے بیان کیا ، کھا کھ ھم کو ھشام نے خبر دی ، ان سے ابن جریج نے بیان کیا کھ مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی ، انھوں نے عطاء بن میناء سے سنا ، وھ ابوھریرھ رضی اللھ عنھ سے یھ حدیث نقل کرتے تھے کھ آپ نے فرمایا ، آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے دو روزے اور دو قسم کی خریدوفروخت سے منع فرمایا ھے ۔ عیدالفطر اور عیدالاضحی کے روزے سے ۔ اور ملامست اور منابذت کے ساتھ خریدوفروخت کرنے سے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 30 Hadith no 1993
Web reference: Sahih Bukhari Volume 3 Book 31 Hadith no 213
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ رَجُلٌ نَذَرَ أَنْ يَصُومَ يَوْمًا، قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ الاِثْنَيْنِ، فَوَافَقَ يَوْمَ عِيدٍ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ هَذَا الْيَوْمِ.
Narrated Ziyad bin Jubair: A man went to Ibn `Umar I. and said, "A man vowed to fast one day (the sub-narrator thinks that he said that the day was Monday), and that day happened to be `Id day." Ibn `Umar said, "Allah orders vows to be fulfilled and the Prophet (PBUH) forbade the fasting on this day (i.e. Id). ھم سے محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا ، کھا کھ ھم سے معاذ بن معاذ عنبری نے بیان کیا ، کھا کھ ھم کو عبداللھ بن عون نے خبر دی ، ان سے زیاد بن جبیر نے بیان کیا کھ ایک شخص ابن عمر رضی اللھ عنھما کی خدمت میں حاضر ھوا اور عرض کی کھ ایک شخص نے ایک دن کے روزے کے نذر مانی ۔ پھر کھا کھ میرا خیال ھے کھ وھ پیر کا دن ھے اور اتفاق سے وھی عید کا دن پڑ گیا ۔ ابن عمر رضی اللھ عنھما نے کھا کھ اللھ تعالیٰ نے تو نذر پوری کرنے کا حکم دیا ھے اور نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم نے اس دن روزھ رکھنے سے ( اللھ کے حکم سے ) منع فرمایا ھے ۔ ( گویا ابن عمر رضی اللھ عنھما نے کوئی قطعی فیصلھ نھیں دیا ) ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 30 Hadith no 1994
Web reference: Sahih Bukhari Volume 3 Book 31 Hadith no 214
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَالَ سَمِعْتُ أَرْبَعًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى، وَمَسْجِدِي هَذَا ".
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri: (who fought in twelve Ghazawat in the company of the Prophet). I heard four things from the Prophet (PBUH) and they won my admiration. He said; -1. "No lady should travel on a journey of two days except with her husband or a Dhi-Mahram; -2. "No fasting is permissible on the two days of Id-ul-Fitr and `Id-ul-Adha; -3. "No prayer (may be offered) after the morning compulsory prayer until the sun rises; and no prayer after the `Asr prayer till the sun sets; -4. "One should travel only for visiting three Masjid (Mosques): Masjid-al-Haram (Mecca), Masjid-al- Aqsa (Jerusalem), and this (my) Mosque (at Medina). ھم سے حجاج بن منھال نے بیان کیا ، کھا کھ ھم سے شعبھ نے بیان کیا ، ان سے عبدالملک بن عمیر نے بیان کیا ، کھا کھ میں نے قزعھ سے سنا ، انھوں نے کھا کھ میں نے حضرت ابو سعید خدری رضی اللھ عنھ سے سنا ، آپ نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم کے ساتھ بارھ جھادوں میں شریک رھے تھے ۔ انھوں نے کھا کھ میں نے نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم سے چار باتیں سنی ھیں جو مجھے بھت ھی پسند آئیں ۔ آپ نے فرمایا کھ کوئی عورت دو دن ( یا اس سے زیادھ ) کے اندازے کا سفر اس وقت تک نھ کرے جب تک اس کے ساتھ اس کا شوھر یا کوئی اورمحرم نھ ھو ۔ اور عیدالفطر اور عیدالاضحی کے دنوں میں روزھ رکھنا جائز نھیں ھے اور صبح کی نماز کے بعد سورج نکلنے تک اور عصر کی نماز کے بعد سورج ڈوبنے تک کوئی نماز جائز نھیں اور چوتھی بات یھ کھ تین مساجد کے سوا اور کسی جگھ کے لیے شد رحال ( سفر ) نھ کیا جائے ، ” مسجدالحرام ، مسجد اقصی اور میری یھ مسجد (مسجد نبوی ) ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 30 Hadith no 1995
Web reference: Sahih Bukhari Volume 3 Book 31 Hadith no 215
وَقَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي كَانَتْ، عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تَصُومُ أَيَّامَ مِنًى، وَكَانَ أَبُوهَا يَصُومُهَا.
Chapter: Observing Saum (fast) on Tashriq days.Narrated Yahya: Hisham said, "My father said that 'Aishah (ra) used to observe Saum (fast) on the days of Mina." His (i.e., Hisham's) father also used to observe Saum on those days. ابوعبداللھ امام بخاری فرماتے ھیں کھ مجھ سے محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا ، کھا کھ ھم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا ، ان سے ھشام نے بیان کیا کھ مجھے میرے باپ عروھ نے خبر دی کھ عائشھ رضی اللھ عنھا ایام منی ( ایام تشریق ) کے روزے رکھتی تھیں اور ھشام کے باپ ( عروھ ) بھی ان دنوں میں روزھ رکھتے تھے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 30 Hadith no 1996
Web reference: Sahih Bukhari Volume 3 Book 31 Hadith no 216
