حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى أَعْرَابِيًّا يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " دَعُوهُ ". حَتَّى إِذَا فَرَغَ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ.
Chapter: The Prophet (saw) and the people left the bedouin undisturbed till he finished urinating in the mosqueNarrated Anas bin Malik: The Prophet (PBUH) saw a Bedouin making water in the mosque and told the people not to disturb him. When he finished, the Prophet (PBUH) asked for some water and poured it over (the urine). ھم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا ، کھا ھم سے ھمام نے ، کھا ھم سے اسحاق نے انس بن مالک کے واسطے سے نقل کیا کھ رسول کریم صلی اللھ علیھ وسلم نے ایک دیھاتی کو مسجد میں پیشاب کرتے ھوئے دیکھا تو لوگوں سے آپ صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا اسے چھوڑ دو جب وھ فارغ ھو گیا تو پانی منگا کر آپ نے ( اس جگھ ) بھا دیا ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 4 Hadith no 219
Web reference: Sahih Bukhari Volume 1 Book 4 Hadith no 218
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ، فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَهَرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ، أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ".
Chapter: The pouring of water over the urine in the mosqueNarrated Abu Huraira: A Bedouin stood up and started making water in the mosque. The people caught him but the Prophet (PBUH) ordered them to leave him and to pour a bucket or a tumbler of water over the place where he had passed the urine. The Prophet (PBUH) then said, "You have been sent to make things easy and not to make them difficult." ھم سے ابوالیمان نے بیان کیا ، انھوں نے کھا ھمیں شعیب نے زھری کے واسطے سے خبر دی ، انھوں نے کھا مجھے عبیداللھ بن عبداللھ بن عتبھ بن مسعود نے خبر دی کھ حضرت ابوھریرھ رضی اللھ عنھ نے فرمایا کھ ایک اعرابی کھڑا ھو کر مسجد میں پیشاب کرنے لگا ۔ تو لوگ اس پر جھپٹنے لگے ۔ ( یھ دیکھ کر ) رسول کریم صلی اللھ علیھ وسلم نے لوگوں سے فرمایا کھ اسے چھوڑ دو اور اس کے پیشاب پر پانی کا بھرا ھوا ڈول یا کچھ کم بھرا ھوا ڈول بھا دو ۔ کیونکھ تم نرمی کے لیے بھیجے گئے ھو ، سختی کے لیے نھیں ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 4 Hadith no 220
Web reference: Sahih Bukhari Volume 1 Book 4 Hadith no 219
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Chapter: The spilling of water over the place where there is urineNarrated Anas bin Malik: The Prophet (PBUH) said as above (219). ھم سے عبدان نے بیان کیا ، کھا ھمیں عبداللھ نے خبر دی ، کھا ھمیں یحییٰ بن سعید نے خبر دی ، کھا میں نے انس بن مالک رضی اللھ عنھ سے سنا ، وھ رسول کریم صلی اللھ علیھ وسلم سے روایت کرتے ھیں کھ ایک دیھاتی شخص آیا اور اس نے مسجد کے ایک کونے میں پیشاب کر دیا ۔ لوگوں نے اس کو منع کیا تو رسول کریم صلی اللھ علیھ وسلم نے انھیں روک دیا ۔ جب وھ پیشاب کر کے فارغ ھوا تو آپ صلی اللھ علیھ وسلم نے اس ( کے پیشاب ) پر ایک ڈول پانی بھانے کا حکم دیا ۔ چنانچھ بھا دیا گیا ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 4 Hadith no 221
Web reference: Sahih Bukhari Volume 1 Book 4 Hadith no 220
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ، فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ.
Chapter: The urine of childrenNarrated `Aisha: (the mother of faithful believers) A child was brought to Allah's Messenger (PBUH) and it urinated on the garment of the Prophet. The Prophet (PBUH) asked for water and poured it over the soiled place. ھم سے عبداللھ بن یوسف نے بیان کیا ، کھا ھم کو مالک نے ھشام بن عروھ سے خبر دی ، انھوں نے اپنے باپ ( عروھ ) سے ، انھوں نے ام المؤمنین حضرت عائشھ رضی اللھ عنھا سے روایت کی ھے کھ رسول کریم صلی اللھ علیھ وسلم کے پاس ایک بچھ لایا گیا ۔ اس نے آپ صلی اللھ علیھ وسلم کے کپڑے پر پیشاب کر دیا تو آپ صلی اللھ علیھ وسلم نے پانی منگایا اور اس پر ڈال دیا ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 4 Hadith no 222
Web reference: Sahih Bukhari Volume 1 Book 4 Hadith no 222
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ، لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَجْلَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِهِ، فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ.
Narrated Um Qais bint Mihsin: I brought my young son, who had not started eating (ordinary food) to Allah's Messenger (PBUH) who took him and made him sit in his lap. The child urinated on the garment of the Prophet, so he asked for water and poured it over the soiled (area) and did not wash it. ھم سے عبداللھ بن یوسف نے بیان کیا ، کھا ھمیں مالک نے ابن شھاب سے خبر دی ، وھ عبیداللھ بن عبداللھ بن عتبھ ( بن مسعود ) سے یھ حدیث روایت کرتے ھیں ، وھ ام قیس بنت محصن نامی ایک خاتون سے کھ وھ رسول کریم صلی اللھ علیھ وسلم کی خدمت اقدس میں اپنا چھوٹا بچھ لے کر آئیں ۔ جو کھانا نھیں کھاتا تھا ۔ ( یعنی شیرخوار تھا ) رسول کریم صلی اللھ علیھ وسلم نے اسے اپنی گود میں بٹھا لیا ۔ اس بچے نے آپ صلی اللھ علیھ وسلم کے کپڑے پر پیشاب کر دیا ۔ آپ صلی اللھ علیھ وسلم نے پانی منگا کر کپڑے پر چھڑک دیا اور اسے نھیں دھویا ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 4 Hadith no 223
Web reference: Sahih Bukhari Volume 1 Book 4 Hadith no 223
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ، فَجِئْتُهُ بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ.
Chapter: To pass urine while standing and sittingNarrated Hudhaifa: Once the Prophet (PBUH) went to the dumps of some people and passed urine while standing. He then asked for water and so I brought it to him and he performed ablution. ھم سے آدم نے بیان کیا ، کھا ھم سے شعبھ نے اعمش کے واسطے سے نقل کیا ، وھ ابووائل سے ، وھ حذیفھ رضی اللھ عنھ سے روایت کرتے ھیں کھ نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم کسی قوم کی کوڑی پر تشریف لائے ( پس ) آپ صلی اللھ علیھ وسلم نے وھاں کھڑے ھو کر پیشاب کیا ۔ پھر پانی منگایا ۔ میں آپ صلی اللھ علیھ وسلم کے پاس پانی لے کر آیا تو آپ صلی اللھ علیھ وسلم نے وضو فرمایا ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 4 Hadith no 224
Web reference: Sahih Bukhari Volume 1 Book 4 Hadith no 224
