حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّكُمْ، قَالَ " لِكُلِّ عَمَلٍ كَفَّارَةٌ، وَالصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".
Narrated Abu Huraira: The Prophet (PBUH) said that your Lord said, "Every (sinful) deed can be expiated; and the fast is for Me, so I will give the reward for it; and the smell which comes out of the mouth of a fasting person, is better in Allah's Sight than the smell of musk." (See Hadith No. 584) ھم سے آدم بن ابی ایاس نے بیان کیا ‘ کھا ھم سے شعبھ نے بیان کیا ‘ کھا ھم سے محمد بن زیاد نے بیان کیا ‘ کھا کھ میں نے ابویرھ رضی اللھ عنھ سے سنا‘ ان سے نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم نے ‘ اللھ تعالیٰ سے روایت کرتے ھیں کھ پروردگار نے فرمایا ھر گناھ کا ایک کفارھ ھے ( جس سے وھ گناھ معاف ھو جاتا ھے ) اور روز خاص میرے لیے ھے اور میں ھی اس کی جزا دوں گا اور روزھ دار کے منھ کی بو اللھ کے نزدیک مشک کی خوشبو سے بڑھ کر ھے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 97 Hadith no 7538
Web reference: Sahih Bukhari Volume 9 Book 93 Hadith no 629
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنَّهُ خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ.
Narrated Ibn `Abbas: The Prophet (PBUH) said that his Lord said: "It does not befit a slave that he should say that he is better than Jonah (Yunus) bin Matta. ھم سے حفص بن عمر نے بیان کیا ‘ کھا ھم سے شعبھ نے بیان کیا ‘ ان سے قتادھ نے ( دوسری سند ) اور امام بخاری نے کھا کھ مجھ سے خلفیھ بن خیاط نے بیان کیا ‘ کھا ھم سے یزید بن زریع نے بیان کیا ‘ ان سے سعید نے ‘ ان سے قتادھ نے ‘ ان سے ابو العالیھ نے اور ان سے ابن عباس رضی اللھ عنھما نے کھ نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم نے اپنے پروردگار سے روایت کیا پروردگار نے فرمایا کھ کسی بندے کے لئے مناسب نھیں کھ یھ کھے کھ میں یونس بن متی سے بھتر ھوں اور آپ نے یونس کو ان کے باپ کی طرف نسبت دی ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 97 Hadith no 7539
Web reference: Sahih Bukhari Volume 9 Book 93 Hadith no 630
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ، أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ ـ قَالَ ـ فَرَجَّعَ فِيهَا ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَرَأَ مُعَاوِيَةُ يَحْكِي قِرَاءَةَ ابْنِ مُغَفَّلٍ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ عَلَيْكُمْ لَرَجَّعْتُ كَمَا رَجَّعَ ابْنُ مُغَفَّلٍ ". يَحْكِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لِمُعَاوِيَةَ كَيْفَ كَانَ تَرْجِيعُهُ قَالَ آ آ آ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
Narrated Shu`ba: Mu'awiya bin Qurra reported that `Abdullah bin Al-Maghaffal Al-Muzani said, "I saw Allah's Messenger (PBUH) on the day of the Conquest of Mecca, riding his she-camel and reciting Surat-al-Fath (48) or part of Surat-al-Fath. He recited it in a vibrating and pleasant voice. Then Mu'awiya recited as `Abdullah bin Mughaffal had done and said, "Were I not afraid that the people would crowd around me, I would surely recite in a vibrating pleasant voice as Ibn Mughaffal did, imitating the Prophet." I asked Muawiya, "How did he recite in that tone?" He said thrice, "A, A , A." ھم سے احمد بن ابی سریح نے بیان کیا ‘ کھا ھم کو شبابھ نے خبر دی ‘ کھا ھم سے شعبھ نے بیان کیا ‘ان سے معاویھ بن قرھ نے ‘ ان سے عبداللھ بن مغفل مزنی رضی اللھ عنھ نے بیان کیا کھ میں نے فتح مکھ کے دن رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم کو دیکھا کھ آپ اپنی ایک اونٹنی پر سوار تھے اور سورۃ الفتح پڑھ رھے تھے یا سورۃ الفتح میں سے کچھ آیات پڑھ رھے تھے ۔ انھوں نے بیان کیا کھ پھر آپ نے اس میں ترجیع کی ۔ شعبھ نے کھا یھ حدیث بیان کر کے معاویھ نے اس طرح آواز دھرا کر قرآت کی جیسے عبداللھ بن مغفل کیا کرتے تھے اور معاویھ نے کھا اگر مجھ کو اس کا خیال نھ ھوتا کھ لوگ تمھارے پاس جمع ھو کر ھجوم کریں گے تو میں اسی طرح آواز دھرا کر قرآت کرتا جس طرح عبداللھ بن مغفل نے آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم کی طرح آواز دھرانے کو نقل کیا تھا ۔ شعبھ نے کھا میں نے معاویھ سے پوچھا ابن مغفل کیوں کر آواز دھراتے تھے ؟ انھوں نے کھا آآآ تین تین بار مد کے ساتھ آواز دھراتے تھے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 97 Hadith no 7540
Web reference: Sahih Bukhari Volume 9 Book 93 Hadith no 631
وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ هِرَقْلَ، دَعَا تَرْجُمَانَهُ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ، وَ{يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ }" الآيَةَ.
And Ibn 'Abbas narrated: Abu Sufyan bin Harb told me that Heraclius called for his translator and then asked for the letter of the Prophet (PBUH), and the former read it (thus): "In the Name of Allah, the Most Gracious, the Merciful. (This letter is) from Muhammad bin 'Abdullah, to Heraclius. "...O people of the Scripture (Jews and Christians): Come to a word that is just between us and you that we worship none but Allah..." (V.3:64) اور ابن عباس رضی اللھ عنھما نے بیان کیا کھ مجھے ابوسفیان بن حرب نے خبر دی کھ ھرقل نے اپنے ترجمان کو بلایا ۔ پھر نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم کا خط منگوایا اور اسے پڑھا ۔ شروع اللھ کے نام سے جو بھت نھایت رحم کرنے والا بڑا مھربان ھے ۔ اللھ کے بندے اور اس کے رسول محمد صلی اللھ علیھ وسلم کی طرف سے ھرقل کی جانب ۔ پھر یھ آیت لکھی تھی کھ اے کتاب والو ! اس بات پر آ جاؤ جو ھم میں تم میں یکساں مانی جاتی ھے آخر آیت تک ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 97 Hadith no 7541
Web reference: Sahih Bukhari Volume 1 Book 93 Hadith no 631
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ، وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ، وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ وَ{قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ} الآيَةَ ".
Narrated Abu Huraira: The people of the Scripture used to read the Torah in Hebrew and explain it to the Muslims in Arabic. Then Allah's Messenger (PBUH) said, "Do not believe the people of the Scripture, and do not disbelieve them, but say, 'We believe in Allah and whatever has been revealed...' (3.84) ھم سے محمد بن بشار نے بیان کیا ‘ انھوں نے کھا ھم سے عثمان بن عمر نے بیان کیا ‘ انھیں علی بن مبارک نے خبر دی ‘ انھیں یحییٰ بن ابی کثیر نے ‘ انھیں ابوسلمھ نے اور ان سے حضرت ابوھریرھ رضی اللھ عنھ نے بیان کیا کھ اھل کتاب توریت کو عبرانی میں پڑھتے اور مسلمانوں کے لیے اس کی تفسیر عربی میں کرتے تھے ۔ اس پر آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا کھ تم نھ اھل کتاب کی تصدیق کرو اور نھ اس کی تکذیب ‘ بلکھ کھو کھ ھم اللھ اور اس کی تمام نازل کی ھوئی کتابوں پر ایمان لائے ۔ الآیھ ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 97 Hadith no 7542
Web reference: Sahih Bukhari Volume 9 Book 93 Hadith no 632
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنَ الْيَهُودِ قَدْ زَنَيَا فَقَالَ لِلْيَهُودِ " مَا تَصْنَعُونَ بِهِمَا ". قَالُوا نُسَخِّمُ وُجُوهَهُمَا وَنُخْزِيهِمَا. قَالَ " {فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} ". فَجَاءُوا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَرْضَوْنَ يَا أَعْوَرُ اقْرَأْ. فَقَرَأَ حَتَّى انْتَهَى عَلَى مَوْضِعٍ مِنْهَا فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ. قَالَ " ارْفَعْ يَدَكَ ". فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهِ آيَةُ الرَّجْمِ تَلُوحُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ عَلَيْهِمَا الرَّجْمَ. وَلَكِنَّا نُكَاتِمُهُ بَيْنَنَا. فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُهُ يُجَانِئُ عَلَيْهَا الْحِجَارَةَ.
Narrated Ibn `Umar: A Jew and Jewess were brought to the Prophet (PBUH) on a charge of committing an illegal sexual intercourse. The Prophet (PBUH) asked the Jews, "What do you (usually) do with them?" They said, "We blacken their faces and disgrace them." He said, "Bring here the Torah and recite it, if you are truthful." They (fetched it and) came and asked a one-eyed man to recite. He went on reciting till he reached a portion on which he put his hand. The Prophet (PBUH) said, "Lift up your hand!" He lifted his hand up and behold, there appeared the verse of Ar-Rajm (stoning of the adulterers to death). Then he said, "O Muhammad! They should be stoned to death but we conceal this Divine Law among ourselves." Then the Prophet (PBUH) ordered that the two sinners be stoned to death and, and they were stoned to death, and I saw the man protecting the woman from the stones. (See Hadith No. 809, Vol. 8) ھم سے مسدد بن مسر ھد نے بیان کیا ‘ کھا ھم سے اسماعیل بن ابی اویس نے بیان کیا ‘ ان سے ایوب نے ‘ ان سے نافع نے اور ان سے عبداللھ بن عمر رضی اللھ عنھما نے بیان کیا کھ نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم کے پاس ایک یھودی مرد اور عورت لائے گئے ‘ جنھوں نے زنا کیا تھا ۔ آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے یھودیوں سے پوچھا کھ تم ان کے ساتھ کیا کرتے ھو ؟ انھوں نے کھا کھ ھم ان کا منھ کالا کر کے انھیں رسوا کرتے ھیں ۔ آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا کھ پھر توریت لاؤ اور اس کی تلاوت کرو اگر تم سچے ھو چنانچھ وھ ( توریت ) لائے اور ایک شخص سے جس پر وھ مطمئن تھے کھا کھ اے اعور ! پڑھو ۔ چنانچھ اس نے پڑھا اور جب اس کے ایک مقام پر پھنچا تو اس پر اپنا ھاتھ رکھ دیا ۔ آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا کھ اپنا ھاتھ اٹھاؤ ‘ جب اس نے اپنا ھاتھ اٹھایا تو اس میں آیت رجم بالکل واضح طور پر موجود تھی ‘اس نے کھا ۔ اے محمد ! ان پر رجم کا حکم تو واقعی ھے لیکن ھم اسے آپس میں چھپاتے ھیں ۔ چنانچھ دونوں رجم کئے گئے میں نے دیکھا کھ مرد عورت کو پتھر سے بچانے کے لئے اس پر جھکا پڑتا تھا ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 97 Hadith no 7543
Web reference: Sahih Bukhari Volume 9 Book 93 Hadith no 633
