حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيهِ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Narrated Jabi: A man among us begot a boy whom he named Al-Qasim. The people said, "We will not call him (i.e., the father) by that Kuniya (Abu-l-Qasim) till we ask the Prophet (PBUH) about it. The Prophet (PBUH) said. "Name yourselves by my name, but do not call (yourselves) by my Kuniya." ھم سے مسدد نے بیان کیا ، کھا ھم سے خالد نے بیان کیا ، کھا ھم سے حصین نے بیان کیا ، ان سے سالم نے اور ان سے حضرت جابر رضی اللھ عنھ نے بیان کیا کھ ھم میں سے ایک شخص کے یھاں بچھ پیدا ھوا تو انھوں نے اس کا نام قاسم رکھا ۔ صحابھ نے ان سے کھا کھ جب تک ھم آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم سے نھ پوچھ لیں ۔ ھم اس نام پر تمھاری کنیت نھیں ھونے دیں گے ۔ پھر آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا کھ میرے نام پر نام رکھو لیکن میری کنیت نھ اختیار کرو ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 78 Hadith no 6187
Web reference: Sahih Bukhari Volume 8 Book 73 Hadith no 206
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Narrated Abu Huraira: Abu-l-Qasim (The Prophet) said, "Name yourselves by my name, but do not call yourselves by my Kuniya." ھم سے علی بن عبداللھ نے بیان کیا ، انھوں نے کھا ھم سے سفیان بن عیینھ نے بیان کیا ، ان سے ایوب سختیانی نے ، ان سے محمد بن سیرین نے اور انھوں نے حضرت ابوھریرھ رضی اللھ عنھ سے سنا کھ ابوالقاسم صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا میرے نام پر نام رکھو لیکن میری کنیت نھ رکھو ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 78 Hadith no 6188
Web reference: Sahih Bukhari Volume 8 Book 73 Hadith no 207
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيكَ بِأَبِي الْقَاسِمِ، وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
Narrated Jabir bin `Abdullah: A man among us begot a boy whom he named Al-Qasim. The people said (to him), "We will not call you Abul-l-Qasim, nor will we please you by calling you so." The man came to the Prophet (PBUH) and mentioned that to him. The Prophet (PBUH) said to him, "Name your son `Abdur-Rahman." ھم سے عبداللھ بن محمد مسندی نے بیان کیا ، کھا ھم سے سفیان نے بیان کیا ، کھا کھ میں نے محمد بن المنکدر سے سنا کھ کھا کھ میں نے جابر بن عبداللھ انصاری رضی اللھ عنھما سے سنا کھ ھم میں سے ایک آدمی کے یھاں بچھ پیدا ھو اتو انھوں نے اس کا نام قاسم رکھا ۔ صحابھ نے کھا کھ ھم تمھاری کنیت ابوالقاسم نھیں رکھیں گے اور نھ تیری آنکھ اس کنیت سے پکار کر ٹھنڈی کریں گے ۔ وھ شخص نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم کی خدمت میں حاضر ھوا اور آپ سے اس کا ذکر کیا ۔ آپ نے فرمایا کھ اپنے لڑ کے کا نام عبدالرحمٰن رکھ لو ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 78 Hadith no 6189
Web reference: Sahih Bukhari Volume 8 Book 73 Hadith no 208
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَاهُ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ حَزْنٌ. قَالَ " أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ لاَ أُغَيِّرُ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتِ الْحُزُونَةُ فِينَا بَعْدُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَحْمُودٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، بِهَذَا.
Chapter: The neame: 'Al-Hazn'Narrated Al-Musaiyab: That his father (Hazn bin Wahb) went to the Prophet (PBUH) and the Prophet (PBUH) asked (him), "What is your name?" He replied, "My name is Hazn." The Prophet (PBUH) said, "You are Sahl." Hazn said, "I will not change the name with which my father has named me." Ibn Al-Musaiyab added: We have had roughness (in character) ever since.Narrated Al-Musaiyab: on the authority of his father similarly as above (i.e., 209). ھم سے اسحاق بن نصر نے بیان کیا ، انھوں نے نے کھا ھم سے عبدالرزاق نے بیان کیا ، انھوں نے کھا ھم کو معمر نے خبر دی ، انھیں زھری نے ، انھیں سعید بن مسیب نے اور انھیں ان کے والد مسیب رضی اللھ عنھ نے کھ ان کے والد ( حزن بن ابی وھب ) نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم کی خدمت میں حاضر ھوئے تو آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے دریافت فرمایا کھ تمھارا نام کیا ھے ؟ انھوں نے بتایا کھ حزن ( بمعنی سختی ) آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا کھ تم سھل ( بمعنی نرمی ) ھو ، پھر انھوں نے کھا کھ میرا نام میرے والد رکھ گئے ھیں اسے میں نھیں بدلوں گا ۔ حضرت ابن مسیب رحمھ اللھ بیان کرتے تھے کھ چنانچھ ھمارے خاندان میں بعد تک ھمیشھ سختی اور مصیبت کا دور رھا ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 78 Hadith no 6190
Web reference: Sahih Bukhari Volume 8 Book 73 Hadith no 209
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ، فَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ فَخِذِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفَاقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الصَّبِيُّ ". فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا اسْمُهُ ". قَالَ فُلاَنٌ. قَالَ " وَلَكِنْ أَسْمِهِ الْمُنْذِرَ ". فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ.
Chapter: To change a name for better nameNarrated Sahl: When Al-Mundhir bin Abu Usaid was born, he was brought to the Prophet (PBUH) who placed him on his thigh. While Abu Usaid was sitting there, the Prophet (PBUH) was busy with something in his hands so Abu Usaid told someone to take his son from the thigh of the Prophet (PBUH) . When the Prophet (PBUH) finished his job (with which he was busy), he said, "Where is the boy?" Abu Usaid replied, "We have sent him home." The Prophet (PBUH) said, "What is his name?" Abu Usaid said, "(His name is) so-and-so. " The Prophet (PBUH) said, "No, his name is Al-Mundhir." So he called him Al-Mundhir from that day. ھم سے سعید بن ابی مریم نے بیان کیا ، کھا ھم سے ابو غسان نے بیان کیا ، کھا کھ مجھ سے ابوحازم نے بیان کیا اور ان سے سھل رضی اللھ عنھ نے بیان کیا کھ منذر بن ابی اسید رضی اللھ عنھ کی ولادت ھوئی تو انھیں نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم کے پاس لایا گیا ۔ آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے بچھ کو اپنی ران پر رکھ لیا ۔ ابواسید رضی اللھ عنھ بیٹھے ھوئے تھے ۔ حضور اکرم صلی اللھ علیھ وسلم کسی چیز میں جو سامنے تھی مصروف ھو گئے ( اور بچھ کی طرف توجھ ھٹ گئی ) ابواسید رضی اللھ عنھ نے بچھ کے متعلق حکم دیا اور آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم کی ران سے ا ٹھا لیا گیا ۔ پھر جب آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم متوجھ ھوئے تو فرمایا ، بچھ کھاں ھے ؟ ابواسید رضی اللھ عنھ نے عرض کیا ، یا رسول اللھ ! ھم نے اسے گھر بھیج دیا ۔ آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے پوچھا ۔ اس کانام کیا ھے ؟ عرض کیا کھ فلاں ۔ آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے فرمایا ، بلکھ اس کا نام ” منذر “ ھے ۔ چنانچھ اسی دن آنحضور صلی اللھ علیھ وسلم نے ان کا یھی نام منذر رکھا ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 78 Hadith no 6191
Web reference: Sahih Bukhari Volume 8 Book 73 Hadith no 211
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ، فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا. فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ.
Narrated Abu Huraira: Zainab's original name was "Barrah," but it was said' "By that she is giving herself the prestige of piety." So the Prophet (PBUH) changed her name to Zainab. ھم سے صدقھ بن فضل نے بیان کیا ، انھوں نے کھا ھم کو محمد بن جعفر نے خبر دی ، انھیں شعبھ نے ، انھیں عطاء بن ابی میمونھ نے ، انھیں ابورافع نے اور انھیں حضرت ابوھریرھ رضی اللھ عنھ نے کھ ام المؤمنین زینب رضی اللھ عنھا کا نام ” برھ “ تھا ، کھا جانے لگا کھ وھ اپنی پاکی ظاھر کرتی ھیں ۔ چنانچھ آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم نے ان کا نام زینب رکھا ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 78 Hadith no 6192
Web reference: Sahih Bukhari Volume 8 Book 73 Hadith no 212
