حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ،. فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ. قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ غُلِبْتُ قَالَ اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ.
Narrated Az-Zubair bin 'Arabi: A man asked Ibn `Umar about the touching of the Black Stone. Ibn `Umar said, "I saw Allah's Messenger (PBUH) touching and kissing it." The questioner said, "But if there were a throng (much rush) round the Ka`ba and the people overpowered me, (what would I do?)" He replied angrily, "Stay in Yemen (as that man was from Yemen). I saw Allah's Messenger (PBUH) touching and kissing it." ھم سے مسدد نے بیان کیا ، کھا کھ ھم سے حماد بن زید نے بیان کیا ، ان سے زبیر بن عربی نے بیان کیا کھ ایک شخص نے ابن عمر رضی اللھ عنھما سے حجراسود کے بوسھ دینے کے متعلق پوچھا تو انھوں نے بتلایا کھ ” میں نے رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم کو اس کو بوسھ دیتے دیکھا ھے ۔“ اس پر اس شخص نے کھا اگر ھجوم ھو جائے اور میں عاجز ھو جاؤں تو کیا کروں ؟ ابن عمر رضی اللھ عنھما نے فرمایا کھ ” اس اگر وگر کو یمن میں جا کر رکھو میں نے تو رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم کو دیکھا کھ آپ اس کو بوسھ دیتے تھے ۔“
Book reference: Sahih Bukhari Book 25 Hadith no 1611
Web reference: Sahih Bukhari Volume 2 Book 26 Hadith no 680
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ.
Chapter: Whoever pointed towards the Corner (Black Stone)Narrated Ibn `Abbas: The Prophet (PBUH) performed Tawaf of the Ka`ba while riding a camel, and whenever he came in front of the Corner, he pointed towards it (with something). ھم سے محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا ، کھا کھ ھم سے عبدالوھاب نے بیان کیا ، کھا کھ ھم سے خالد حذاء نے عکرمھ سے بیان کیا ، ان سے ابن عباس رضی اللھ عنھما نے کھ نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم ایک اونٹنی پر ( سوار ھو کر کعبھ کا ) طواف کر رھے تھے اور جب بھی آپ صلی اللھ علیھ وسلم حجراسود کے سامنے پھنچتے تو کسی چیز سے اس کی طرف اشارھ کرتے تھے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 25 Hadith no 1612
Web reference: Sahih Bukhari Volume 2 Book 26 Hadith no 681
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى الرُّكْنَ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ كَانَ عِنْدَهُ وَكَبَّرَ. تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ.
Chapter: To say Takbir in front of the Corner (having the Black Stone)Narrated Ibn `Abbas: The Prophet (PBUH) performed Tawaf of the Ka`ba riding a camel, and every time he came in front of the Corner (having the Black Stone), he pointed towards it with something he had with him and said Takbir. ھم سے مسدد نے بیان کیا ، کھا کھ ھم سے خالد بن عبداللھ نے بیان کیا ، کھا کھ ھم سے خالد حذاء نے بیان کیا ، ان سے عکرمھ نے اور ان سے ابن عباس رضی اللھ عنھما نے بیان کیا نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم نے بیت اللھ کا طواف ایک اونٹنی پر سوار رھ کر کیا ۔ جب بھی آپ صلی اللھ علیھ وسلم حجراسود کے سامنے پھنچتے تو کسی چیز سے اس کی طرف اشارھ کرتے اور تکبیر کھتے ۔ خالد طحان کے ساتھ اس حدیث کو ابراھیم بن طھمان نے بھی خالد حذاء سے روایت کیا ھے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 25 Hadith no 1613
Web reference: Sahih Bukhari Volume 2 Book 26 Hadith no 682
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ،، ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ، قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَوَّلَ، شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَوَضَّأَ، ثُمَّ طَافَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ مِثْلَهُ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ، وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.
Narrated `Urwa: `Aisha said, "The first thing the Prophet (PBUH) did on reaching Mecca, was the ablution and then he performed Tawaf of the Ka`ba and that was not `Umra (alone), (but Hajj-al-Qiran). `Urwa added: Later Abu Bakr and `Umar did the same in their Hajj." And I performed the Hajj with my father Az- Zubair, and the first thing he did was Tawaf of the Ka`ba. Later I saw the Muhajirin (Emigrants) and the Ansar doing the same. My mother (Asma') told me that she, her sister (`Aisha), Az-Zubair and such and such persons assumed Ihram for `Umra, and after they passed their hands over the Black Stone Corner (of the Ka`ba) they finished the Ihram. (i.e. After doing Tawaf of the Ka`ba and Sa`i between Safa-Marwa. ھم سے اصبغ بن فرج نے بیان کیا ، ان سے عبداللھ بن وھب نے بیان کیا کھ مجھے عمرو بن حارث نے محمد بن عبدالرحمٰن ابوالاسود سے خبر دی ، انھوں نے کھا کھ میں نے عروھ سے ( حج کا مسئلھ ) پوچھا تو انھوں نے فرمایا کھ عائشھ رضی اللھ عنھا نے مجھے خبر دی تھی کھ نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم جب ( مکھ ) تشریف لائے تو سب سے پھلا کام آپ صلی اللھ علیھ وسلم نے یھ کیا کھ وضو کیا پھر طواف کیا اور طواف کرنے سے عمرھ نھیں ھوا ۔ اس کے بعد ابوبکر اور عمر رضی اللھ عنھما نے بھی اسی طرح حج کیا ۔ پھر عروھ نے کھا کھ میں نے اپنے والد زبیر رضی اللھ عنھ کے ساتھ حج کیا ، انھوں نے بھی سب سے پھلے طواف کیا ۔ مھاجرین اور انصار کو بھی میں نے اسی طرح کرتے دیکھا تھا ۔ میری والدھ ( اسماء بنت ابی بکر رضی اللھ عنھا ) نے بھی مجھے بتایا کھ انھوں نے اپنی بھن ( عائشھ رضی اللھ عنھا ) اور زبیر اور فلاں فلاں کے ساتھ عمرھ کا احرام باندھا تھا ۔ جب ان لوگوں نے حجراسود کو بوسھ دے لیا تو احرام کھول ڈالا تھا ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 25 Hadith no 1614, 1615
Web reference: Sahih Bukhari Volume 2 Book 26 Hadith no 683
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ فِي الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ سَعَى ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعَةً، ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
Narrated `Abdullah bin `Umar: When Allah's Messenger (PBUH) performed Tawaf of the Ka`ba for Hajj or `Umra, he used to do Ramal during the first three rounds, and in the last four rounds he used to walk; then after the Tawaf he used to offer two rak`at and then performed Tawaf between Safa and Marwa. ھم سے ابراھیم بن المنذر نے بیان کیا ، انھوں نے کھا کھ ھم سے ابو ضمرھ انس بن عیاض نے بیان کیا ، انھوں نے کھا کھ ھم سے موسیٰ بن عقبھ نے بیان کیا ، انھوں نے نافع سے بیان کیا اور ان سے حضرت عبداللھ بن عمر رضی اللھ عنھما نے بیان کیا کھ رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم نے ( مکھ ) آنے کے بعد سب سے پھلے حج اور عمرھ کا طواف کیا تھا ۔ اس کے تین چکروں میں آپ صلی اللھ علیھ وسلم نے سعی ( رمل ) کی اور باقی چار میں حسب معمول چلے ۔ پھر طواف کی دو رکعت نماز پڑھی اور صفا مروھ کی سعی کی ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 25 Hadith no 1616
Web reference: Sahih Bukhari Volume 2 Book 26 Hadith no 684
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَيَمْشِي أَرْبَعَةً، وَأَنَّهُ كَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
Narrated Ibn `Umar: When the Prophet (PBUH) performed the Tawaf of the Ka`ba, he did Ramal during the first three rounds and in the last four rounds he used to walk and while doing Tawaf between Safa and Marwa, he used to run in the midst of the rain water passage. ھم سے ابراھیم بن المنذر نے بیان کیا ، انھوں نے کھا کھ ھم سے انس بن عیاض نے بیان کیا ، ان سے عبیداللھ عمری نے ، ان سے نافع نے اور ان سے عبداللھ بن عمر رضی اللھ عنھما نے کھ نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم جب بیت اللھ کا پھلا طواف ( یعنی طواف قدوم ) کرتے تو اس کے تین چکروں میں آپ صلی اللھ علیھ وسلم دوڑ کر چلتے اور چار میں معمول کے موافق چلتے پھر جب صفا اور مروھ کی سعی کرتے تو ”بطن مسیل“ ( وادی ) میں دوڑ کر چلتے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 25 Hadith no 1617
Web reference: Sahih Bukhari Volume 2 Book 26 Hadith no 685
