حَدَّثَنَا عِصَامُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُسْرٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ شَيْخًا قَالَ كَانَ فِي عَنْفَقَتِهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ.
Narrated Hariz bin `Uthman: That he asked `Abdullah bin Busr (i.e. the companion of the Prophet), "Did you see the Prophet (PBUH) when he was old?" He said, "He had a few white hairs between the lower lip and the chin." ھم سے عصام بن خالد نے بیان کیا ، انھوں نے کھا ھم سے حریز بن عثمان نے بیان کیا اور انھوں نے نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم کے صحابی عبداللھ بن بسر رضی اللھ عنھ سے پوچھا ، کیا رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم بوڑھے ھو گئے تھے ؟ انھوں نے کھا کھ آپ کی ٹھوڑی کے چند بال سفید ھو گئے تھے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 61 Hadith no 3546
Web reference: Sahih Bukhari Volume 4 Book 56 Hadith no 746
حَدَّثَنِي ابْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَصِفُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَبْعَةً مِنَ الْقَوْمِ، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، أَزْهَرَ اللَّوْنِ لَيْسَ بِأَبْيَضَ أَمْهَقَ وَلاَ آدَمَ، لَيْسَ بِجَعْدٍ قَطَطٍ وَلاَ سَبْطٍ رَجِلٍ، أُنْزِلَ عَلَيْهِ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَلَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ. قَالَ رَبِيعَةُ فَرَأَيْتُ شَعَرًا مِنْ شَعَرِهِ، فَإِذَا هُوَ أَحْمَرُ فَسَأَلْتُ فَقِيلَ احْمَرَّ مِنَ الطِّيبِ.
Narrated Rabi`a bin Abi `Abdur-Rahman: I heard Anas bin Malik describing the Prophet (PBUH) saying, "He was of medium height amongst the people, neither tall nor short; he had a rosy color, neither absolutely white nor deep brown; his hair was neither completely curly nor quite lank. Divine Inspiration was revealed to him when he was forty years old. He stayed ten years in Mecca receiving the Divine Inspiration, and stayed in Medina for ten more years. When he expired, he had scarcely twenty white hairs in his head and beard." Rabi`a said, "I saw some of his hairs and it was red. When I asked about that, I was told that it turned red because of scent. " مجھ سے یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا ، کھا کھ مجھ سے لیث نے بیان کیا ، ان سے خالد نے ، ان سے سعید بن ابی ھلال نے ، ان سے ربیعھ بن ابی عبدالرحمٰن نے بیان کیا کھ میں نے انس بن مالک رضی اللھ عنھ سے سنا ، آپ نے نبی کریم صلی اللھ علیھ وسلم کے اوصاف مبارکھ بیان کرتے ھوئے بتلایا کھ آپ درمیانھ قد کے تھے ۔ نھ بھت لمبے اور نھ چھوٹے قد والے ۔ رنگ کھلتا ھوا تھا ( سرخ و سفید ) نھ خالی سفید تھے اور نھ بالکل گندم گوں ۔ آپ کے بال نھ بالکل مڑے ھوئے سخت قسم کے تھے اور نھ سیدھے لٹکے ھوئے ھی تھے ۔ نزول وحی کے وقت آپ کی عمر چالیس سال تھی ۔ مکھ میں آپ نے دس سال تک قیام فرمایا اور اس پورے عرصھ میں آپ پر وحی نازل ھوتی رھی اور مدینھ میں بھی آپ کا قیام دس سال تک رھا ۔ آپ کے سر اور داڑھی میں بیس بال بھی سفید نھیں ھوئے تھے ۔ ربیعھ ( راوی حدیث ) نے بیان کیا کھ پھر میں نے آپ صلی اللھ علیھ وسلم کا ایک بال دیکھا تو وھ لال تھا میں نے اس کے متعلق پوچھا تو مجھے بتایا گیا کھ خوشبو لگاتے لگاتے لال ھو گیا ھے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 61 Hadith no 3547
Web reference: Sahih Bukhari Volume 4 Book 56 Hadith no 747
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلاَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، فَتَوَفَّاهُ اللَّهُ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعْرَةً بَيْضَاءَ.
Narrated Anas: Allah's Messenger (PBUH) was neither very tall nor short, neither absolutely white nor deep brown. His hair was neither curly nor lank. Allah sent him (as an Apostle) when he was forty years old. Afterwards he resided in Mecca for ten years and in Medina for ten more years. When Allah took him unto Him, there was scarcely twenty white hairs in his head and beard. ھم سے عبداللھ بن یوسف نے بیان کیا ، انھوں نے کھا ھم کو مالک بن انس نے خبر دی ، انھیں ربیعھ بن ابی عبدالرحمٰن نے اور انھوں نے انس بن مالک رضی اللھ عنھ سے سنا ، آپ نے کھا کھ رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم نھ بھت لمبے تھے اور نھ چھوٹے قد کے ، نھ بالکل سفید تھے اور نھ گندمی رنگ کے ۔ نھ آپ کے بال بھت زیادھ گھونگھریالے تھے اور نھ بالکل سیدھے لٹکے ھوئے ، اللھ تعالیٰ نے آپ کو چالیس سال کی عمر میں نبوت دی اور آپ نے مکھ میں دس سال تک قیام کیا اور مدینھ میں دس سال تک قیام کیا ۔ جب اللھ تعالیٰ نے آپ کو وفات دی تو آپ کے سر اور داڑھی کے بیس بال بھی سفید نھیں تھے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 61 Hadith no 3548
Web reference: Sahih Bukhari Volume 4 Book 56 Hadith no 748
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَجْهًا وَأَحْسَنَهُ خَلْقًا، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ.
Narrated Al-Bara: Allah's Messenger (PBUH) was the handsomest of all the people, and had the best appearance. He was neither very tall nor short. ھم سے ابوعبداللھ احمد بن سعید نے بیان کیا ، کھا ھم سے اسحٰق بن منصور نے بیان کیا ، کھا ھم سے ابراھیم بن یوسف نے بیان کیا ، ان سے ان کے والد نے ، ان سے ابواسحٰق نے بیان کیا کھ میں نے براء بن عازب رضی اللھ عنھما سے سنا ، آپ نے بیان کیا کھ رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم حسن و جمال میں بھی سب سے بڑھ کر تھے اور جسمانی ساخت میں بھی سب سے بھتر تھے ۔ آپ کا قد نھ بھت لانبا تھا اور نھ چھوٹا ( بلکھ درمیانھ قد تھا ) ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 61 Hadith no 3549
Web reference: Sahih Bukhari Volume 4 Book 56 Hadith no 749
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا هَلْ خَضَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ، إِنَّمَا كَانَ شَىْءٌ فِي صُدْغَيْهِ.
Narrated Qatada: I asked Anas, "Did the Prophet (PBUH) use to dye (his) hair?" He said, "No, for there were only a few white hairs on his temples." ھم سے ابونعیم نے بیان کیا ، کھا ھم سے ھمام نے بیان کیا ، ان سے قتادھ نے کھ میں نے انس رضی اللھ عنھ سے پوچھا کیا رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم نے کبھی خضاب بھی استعمال فرمایا تھا ؟ انھوں نے کھا کھ آپ نے کبھی خضاب نھیں لگایا ۔ صرف آپ کی دو نوں کنپٹیوں پر ( سر میں ) چند بال سفید تھے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 61 Hadith no 3550
Web reference: Sahih Bukhari Volume 4 Book 56 Hadith no 750
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ، لَهُ شَعَرٌ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنِهِ، رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ، لَمْ أَرَ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ. قَالَ يُوسُفُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ إِلَى مَنْكِبَيْهِ.
Narrated Al-Bara: The Prophet (PBUH) was of moderate height having broad shoulders (long) hair reaching his ear-lobes. Once I saw him in a red cloak and I had never seen a more handsome than him." ھم سے حفص بن عمر نے بیان کیا ، ھم سے شعبھ نے بیان کیا ، ان سے ابواسحٰق نے اور ان سے براء بن عازب رضی اللھ عنھ نے بیان کیا کھ رسول اللھ صلی اللھ علیھ وسلم درمیانھ قد کے تھے ۔ آپ کا سینھ بھت کشادھ اور کھلا ھوا تھا ۔ آپ کے ( سر کے ) بال کانوں کی لو تک لٹکتے رھتے تھے ۔ میں نے آنحضرت صلی اللھ علیھ وسلم کو ایک مرتبھ ایک سرخ جوڑے میں دیکھا ۔ میں نے آپ سے بڑھ کر حسین کسی کو نھیں دیکھا تھا ۔ یوسف بن ابی اسحٰق نے اپنے والد کے واسطھ سے ” الی منکبیھ “ بیان کیا ( بجائے لفظ ” شحمۃ اذنیھ ) یعنی آپ کے بال مونڈھوں تک پھنچتے تھے ۔
Book reference: Sahih Bukhari Book 61 Hadith no 3551
Web reference: Sahih Bukhari Volume 4 Book 56 Hadith no 751
